1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:10,983 --> 00:01:13,551
Melder sig til tjeneste, sir.

4
00:01:22,952 --> 00:01:26,782
Hytte, hytte, hytte, hytte!

5
00:02:15,396 --> 00:02:18,312
Nå, sagde hun
hun havde det godt tidligere,

6
00:02:18,399 --> 00:02:21,271
men nu skriver hun dagbog

7
00:02:21,358 --> 00:02:23,099
og det er hun nok ikke
høre noget, jeg siger.

8
00:02:23,186 --> 00:02:27,234
Men jeg ved ikke om jeg køber det.

9
00:02:27,321 --> 00:02:28,452
Det ved du.

10
00:02:30,933 --> 00:02:32,195
Ja, jeg har været smuk
spacey i dag, ikke?

11
00:02:32,674 --> 00:02:34,066
En lille smule.

12
00:02:34,154 --> 00:02:36,982
Er du okay?

13
00:02:37,069 --> 00:02:38,027
Hvad sker der?

14
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
Sandsynligvis dramatisk,

15
00:02:43,467 --> 00:02:46,557
men jeg, jeg havde dette øjeblik med
far i morges og lige...

16
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
Hvad mener du, hvad skete der?

17
00:02:48,733 --> 00:02:53,216
Jeg bare... Det var ligesom,
han var der ikke rigtig.

18
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
Han holdt
gentagelse af information og--

19
00:02:56,350 --> 00:02:58,743
- Åh, lidt stammende og--
- Ja.

20
00:02:58,830 --> 00:03:01,311
- Fortæller historien igen.
- Igen og igen og jeg--

21
00:03:01,398 --> 00:03:02,617
Jeg ved det, jeg har lagt mærke til det.

22
00:03:02,704 --> 00:03:06,011
Jeg har lagt mærke til det. Jeg ved det.

23
00:03:06,098 --> 00:03:10,277
Jeg bare... Og så ser jeg
hvor meget Chaz ser op til ham.

24
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Jeg ved det.

25
00:03:13,149 --> 00:03:15,195
Og du ved, jeg elsker
at de leger sammen.

26
00:03:15,282 --> 00:03:16,587
Og det med hærmændene
er bare--

27
00:03:16,674 --> 00:03:19,199
Og, og du, se,
han er stolt af det han gjorde.

28
00:03:19,286 --> 00:03:20,722
Han tjente sit land godt,
han vandt alle de medaljer.

29
00:03:22,245 --> 00:03:22,332
De er alle sammen på væggen
og de er der af en grund,

30
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
fordi du ved, det var det
før folk fik medaljer

31
00:03:25,030 --> 00:03:27,119
for bare at dukke op.

32
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Det er vigtigt for ham,
så måske er det godt.

33
00:03:29,209 --> 00:03:31,167
Jeg, du ved, jeg har også læst
som du formodes

34
00:03:31,254 --> 00:03:32,603
bare at lade ham gå.

35
00:03:34,083 --> 00:03:34,388
Lad være, du ved, prøv ikke
at rette ham eller noget.

36
00:03:35,258 --> 00:03:37,565
Så må vi se, hvor det ender hen.

37
00:03:39,915 --> 00:03:42,178
Det hele som filtre
tilbage til, ligesom, mor

38
00:03:42,265 --> 00:03:44,746
og miste hende
lige pludselig.

39
00:03:44,833 --> 00:03:47,357
- Skat, jeg kan ikke--
- Jeg ved, jeg ved det.

40
00:03:47,444 --> 00:03:50,055
Jeg ved det.

41
00:03:50,142 --> 00:03:50,926
- Det er okay.
- Det kan jeg ikke.

42
00:03:51,796 --> 00:03:52,710
Jeg kan ikke gå igennem det igen.

43
00:03:52,797 --> 00:03:55,496
- Jeg ved det.
- Og jeg vil ikke...

44
00:03:55,583 --> 00:03:58,542
Jeg vil ikke have Chaz
at gå igennem det.

45
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
- Jeg ved det.
- Og sorgen

46
00:04:01,676 --> 00:04:06,246
er noget du bærer
så længe, og han er så ung.

47
00:04:06,333 --> 00:04:09,161
Og jeg...

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,903
Ikke at have min mor her
at hjælpe mig igennem det,

49
00:04:11,990 --> 00:04:14,079
opdrage vores søn.

50
00:04:14,166 --> 00:04:20,085
Jeg ved det, men vi fik
gennem det, og hvordan?

51
00:04:20,172 --> 00:04:21,739
På samme måde som denne familie
kommer igennem alt.

52
00:04:21,826 --> 00:04:24,351
Vi giver det til Gud,
vi beder, vi stoler på.

53
00:04:24,438 --> 00:04:27,267
Han har det godt,
vi har det godt.

54
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
De hygger sig.

55
00:04:28,659 --> 00:04:32,141
Og hey, se, arbejde er
endelig bremse

56
00:04:32,228 --> 00:04:33,751
så jeg kan være her.

57
00:04:33,838 --> 00:04:36,406
Jeg kan være her i næste uge.

58
00:04:36,493 --> 00:04:37,625
Jeg tager noget af byrden
væk fra dig.

59
00:04:39,061 --> 00:04:39,801
- Åh, lad mig ikke føle skyld.
- Du laver så meget.

60
00:04:40,889 --> 00:04:40,976
- Nej, jeg--
- Nej, du laver så meget.

61
00:04:42,151 --> 00:04:42,412
Du har din...
Du har en spa-dag.

62
00:04:43,718 --> 00:04:43,805
- Jeg ved det ikke.
- Du skal have lavet dine negle.

63
00:04:44,719 --> 00:04:45,154
- Jeg burde annullere det.
- Nej.

64
00:04:46,155 --> 00:04:47,809
Skat, se,
gør det ikke, okay?

65
00:04:47,896 --> 00:04:50,986
Tag din dag, okay?

66
00:04:51,073 --> 00:04:54,772
Lad mig...
Lad mig gøre det her for dig, tak.

67
00:04:54,859 --> 00:04:57,427
Jeg vil tage mig af drengene,
du passer på dine negle.

68
00:04:57,514 --> 00:04:58,994
- Faktisk, lad os starte...
- Åh gud.

69
00:04:59,081 --> 00:05:00,038
- Det her er bare fjollet.
- Nej, lad os begynde

70
00:05:00,125 --> 00:05:02,432
din spa-dag tidligt.

71
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
Jeg vil forberede mig
en lille tallerken chokolade

72
00:05:04,434 --> 00:05:07,307
til min dame...
og en plet te.

73
00:05:07,394 --> 00:05:09,178
- Ja, åh!
- Du ved, hvordan man vinder mig.

74
00:05:09,265 --> 00:05:11,311
Ja, det er rigtigt, du ved.

75
00:05:11,398 --> 00:05:13,530
Og du kan lide den britiske accent
også, gør du ikke?

76
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
- Det gør jeg.
- Jeg vil tale sådan her

77
00:05:14,879 --> 00:05:16,011
resten af natten.

78
00:05:16,098 --> 00:05:17,360
- Åh!
- Men lige nu,

79
00:05:17,447 --> 00:05:18,970
Jeg skal lave dig
en plet te.

80
00:05:19,057 --> 00:05:21,103
- Okay, okay, bliv der.
- Venligst,

81
00:05:21,190 --> 00:05:22,322
men sørg for at det er kamille.

82
00:05:22,409 --> 00:05:23,453
- Kamille.
- Ja, ingen koffein.

83
00:05:23,540 --> 00:05:25,325
Nej, aldrig.

84
00:05:31,113 --> 00:05:32,201
Morgenmad vil være
på settet, gutter.

85
00:05:32,288 --> 00:05:33,942
- Okay, tak, skat.
- Jep.

86
00:05:34,029 --> 00:05:36,379
Så store mand, hvad gør du
har du planlagt i dag?

87
00:05:36,466 --> 00:05:39,164
Nå, jeg tænkte
om at gå ned

88
00:05:39,251 --> 00:05:41,515
til The Roast i dag ved middagstid
at have en

89
00:05:41,602 --> 00:05:43,908
af deres klassiske hotdogs
og root beer flyder.

90
00:05:43,995 --> 00:05:45,780
Det var hvad jeg ville sige.

91
00:05:45,867 --> 00:05:48,348
Hej, gode hoveder
tænk ens, min mand.

92
00:05:48,435 --> 00:05:51,176
Jeg elsker, at du er
taler om frokost

93
00:05:51,263 --> 00:05:52,656
når vi ikke har
selv havde morgenmad endnu.

94
00:05:52,743 --> 00:05:54,354
Kæreste, vi er fyre.

95
00:05:54,441 --> 00:05:55,442
- Det er det, vi gør.
- Åh, min Gud.

96
00:05:56,573 --> 00:05:58,358
Mens du har travlt
få lavet dine negle,

97
00:05:58,445 --> 00:06:00,360
vi bliver fyre,
have hotdogs

98
00:06:00,447 --> 00:06:01,926
og root beer flyder, hva?

99
00:06:02,013 --> 00:06:04,886
Woo, Woo, Woo,
Woo, Woo, Woo, Woo, Woo!

100
00:06:04,973 --> 00:06:06,322
Nu føler jeg
som om jeg går glip af noget.

101
00:06:06,409 --> 00:06:07,454
Du er.

102
00:06:08,759 --> 00:06:10,370
Nå, jeg er sikker på, du tager af sted
at nyde

103
00:06:10,457 --> 00:06:13,373
det smukke
din manicure.

104
00:06:13,460 --> 00:06:16,419
Du kender mig godt, fordi
Jeg vil nyde det i fulde drag.

105
00:06:16,506 --> 00:06:18,900
Ah. Okay.

106
00:06:23,426 --> 00:06:24,688
- Hej, Lisa.
- Hej, hvordan har du det?

107
00:06:24,775 --> 00:06:26,951
Godt, hvordan har du det?

108
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
Ja, hænger derinde.
Hvordan har du det?

109
00:06:28,605 --> 00:06:30,346
- Det er for lang tid siden.
- Jeg ved det.

110
00:06:30,433 --> 00:06:30,868
- Jeg har det godt, travlt.
- Mine negle trænger til noget arbejde,

111
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
som du kan se.

112
00:06:33,871 --> 00:06:34,481
Pige, jeg vil tage mig af dig.
Lige tilbage denne vej.

113
00:06:34,568 --> 00:06:35,917
Åh, tak, pige.

114
00:06:39,486 --> 00:06:43,664
Så, Lisa, jeg ved, at der er noget
har generet dig.

115
00:06:43,751 --> 00:06:47,102
Fortæl mig, hvad der egentlig er
foregår med din familie?

116
00:06:49,626 --> 00:06:51,411
Det tror jeg min far har
glider lidt.

117
00:06:51,498 --> 00:06:53,543
Det er jeg ked af at høre, pige.

118
00:06:53,630 --> 00:06:55,197
Skrider, er han dog okay?

119
00:06:56,198 --> 00:06:57,373
Ikke glider sådan.

120
00:06:57,460 --> 00:06:59,157
Jeg mener at glemme ting,

121
00:06:59,244 --> 00:07:03,379
gentage historier, sætte farten ned.

122
00:07:03,466 --> 00:07:05,729
Det er svært at se ham blive ældre.

123
00:07:05,816 --> 00:07:06,904
Det føler jeg.

124
00:07:08,210 --> 00:07:09,820
Pige, sidste år gik jeg
gennem det samme

125
00:07:09,907 --> 00:07:10,995
med min bedstemor.

126
00:07:11,082 --> 00:07:12,083
Åh, jeg er ked af det.

127
00:07:14,477 --> 00:07:16,566
Ja, og hvad der er sværere er...

128
00:07:16,653 --> 00:07:18,829
Chaz får
virkelig knyttet til ham.

129
00:07:18,916 --> 00:07:20,309
- Åh, er han?
- Ja.

130
00:07:20,396 --> 00:07:23,007
Og du ved,
han elsker hærens historier,

131
00:07:23,094 --> 00:07:25,706
hvilket er rigtig sødt, men...

132
00:07:25,793 --> 00:07:27,447
Og de leger hærmænd.

133
00:07:27,534 --> 00:07:29,013
jeg bare...

134
00:07:29,100 --> 00:07:31,886
Hærens mænd? du ved,
Jeg går min hund forbi

135
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
til Boone Park hver dag.

136
00:07:33,496 --> 00:07:35,150
- Virkelig?
- Og der er denne knægt der.

137
00:07:35,237 --> 00:07:38,109
Han har tonsvis af hærmænd
sat op overalt.

138
00:07:38,196 --> 00:07:42,723
Åh. Gad vide om Chaz kender ham.

139
00:07:42,810 --> 00:07:44,420
Måske er de venner.

140
00:07:44,507 --> 00:07:46,117
Måske.

141
00:07:49,599 --> 00:07:51,775
- Hej, er du okay?
- Tak.

142
00:07:51,862 --> 00:07:53,081
Undskyld, chef, ja.

143
00:07:54,430 --> 00:07:54,474
Hej, jeg tager fat
bordet herovre.

144
00:07:55,213 --> 00:07:56,084
Hej mand, hvordan går det?

145
00:07:56,171 --> 00:07:59,391
Så kan vi få tre hamburgere,

146
00:07:59,479 --> 00:08:04,092
en hotdog
og tre rodølsflydere?

147
00:08:04,179 --> 00:08:05,397
Hej, far, se på det.

148
00:08:06,703 --> 00:08:08,357
Åh, ja, "guns of Navarone."

149
00:08:08,444 --> 00:08:09,532
Jeg havde en af dem
da jeg var barn.

150
00:08:09,619 --> 00:08:10,968
Jeg plejede at lege med det
hele tiden.

151
00:08:11,055 --> 00:08:14,537
- Har du den stadig?
- Øh, vi havde et gårdudsalg.

152
00:08:14,624 --> 00:08:16,583
Det kunne være... Skønt
det kunne være på loftet.

153
00:08:16,670 --> 00:08:19,020
Når vi kommer hjem, kan vi
søg på loftet, tak?

154
00:08:19,107 --> 00:08:21,892
Nå, vi skal...
Vi får se.

155
00:08:21,979 --> 00:08:23,720
Du ved, gå ind på det
med bedstefar der.

156
00:08:23,807 --> 00:08:25,548
Jeg vil indhente det
med Frank her, okay?

157
00:08:25,635 --> 00:08:27,507
Vi går også
på loftet i dag.

158
00:08:27,594 --> 00:08:29,247
Frank, mand, det er varmt, hva?

159
00:08:30,031 --> 00:08:30,988
Hej, mester.
Nå, jeg har været god.

160
00:08:31,075 --> 00:08:33,513
- Hvad med dig?
- Hvordan går det?

161
00:08:33,600 --> 00:08:38,561
Har du nogensinde...
mobbet i skolen?

162
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
Det er et interessant spørgsmål.

163
00:08:41,129 --> 00:08:44,436
Jeg, øh... Jeg blev aldrig mobbet
i skolen personligt,

164
00:08:44,524 --> 00:08:47,396
fordi jeg var større
end de andre børn.

165
00:08:47,483 --> 00:08:50,573
Men du ved,
Jeg kom med i Anden Verdenskrig

166
00:08:50,660 --> 00:08:53,533
fordi tyskerne
mobbede verden,

167
00:08:53,620 --> 00:08:56,927
og vi skulle stå op
for hvad der var rigtigt.

168
00:08:57,014 --> 00:08:59,669
For hvis vi ikke gjorde det,
ingen ville.

169
00:08:59,756 --> 00:09:00,583
Hvorfor spørger du?

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,933
Fordi jeg har denne bølle
i skolen

171
00:09:03,020 --> 00:09:05,501
hvem roder med mig.

172
00:09:05,588 --> 00:09:10,245
Åh... Alt hvad jeg kan fortælle dig
er dette, Chaz.

173
00:09:10,332 --> 00:09:13,117
Nogle gange skal man stå op
for det du tror på,

174
00:09:13,204 --> 00:09:14,466
som vi gjorde i Anden Verdenskrig,

175
00:09:14,554 --> 00:09:17,513
for hvis du ikke gør det,
ingen andre vil.

176
00:09:17,600 --> 00:09:20,211
Ja, tænkte lidt
det allerede ude.

177
00:09:20,298 --> 00:09:23,432
Jeg mener, han giver Danny wedgies
hver eneste dag.

178
00:09:23,519 --> 00:09:26,261
Og han siger altid uhøflige ting,

179
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
og ingen nogensinde
gør noget ved det.

180
00:09:28,350 --> 00:09:30,700
Og det skal stoppes.

181
00:09:30,787 --> 00:09:32,267
Måske vil dette hjælpe.

182
00:09:32,354 --> 00:09:35,313
Gjorde jeg...? Jeg fortalte dig hvad
Det har jeg gjort i Anden Verdenskrig, ikke?

183
00:09:35,400 --> 00:09:37,141
Nå, jeg var i spøgelsesenheden.

184
00:09:37,228 --> 00:09:39,579
Vi var enheden
det i Anden Verdenskrig

185
00:09:39,666 --> 00:09:41,972
var med til at gøre D-Day så vellykket.

186
00:09:42,059 --> 00:09:44,714
Vi lavede falske tanke,
falske tropper,

187
00:09:44,801 --> 00:09:47,369
og tyskerne ville flyve over
og tage billeder og tænke

188
00:09:47,456 --> 00:09:49,937
at de var ægte,
men det var de ikke.

189
00:09:50,024 --> 00:09:52,330
Vi narre dem hele tiden.

190
00:09:52,417 --> 00:09:53,854
Det er det, det er det.

191
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
Du er et geni, bedstefar.

192
00:09:56,900 --> 00:10:00,600
Okay, hvad savner jeg så?

193
00:10:00,687 --> 00:10:03,690
Nå, jeg er åbenbart et geni.

194
00:10:03,777 --> 00:10:05,039
Godt at vide.

195
00:10:06,954 --> 00:10:07,955
Her er dine flydere.

196
00:10:08,042 --> 00:10:10,522
- Mmm.
- Meget flot.

197
00:10:10,610 --> 00:10:12,046
Tak, Rosie.

198
00:10:12,133 --> 00:10:15,005
Okay.
- Mand.

199
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
Okay, så gør du det, Pops.

200
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
Okay, store fyr.

201
00:10:18,400 --> 00:10:20,141
Det er fantastisk, far.
Og det er til dig.

202
00:10:20,228 --> 00:10:21,316
- Tak.
- Og jeg får...

203
00:10:22,578 --> 00:10:22,709
Okay.
- Og jeg får hamburgeren

204
00:10:23,448 --> 00:10:24,362
og hotdogen, ikke?

205
00:10:25,494 --> 00:10:25,581
Må vi venligst sige nåde før?

206
00:10:26,147 --> 00:10:26,234
Åh, nej, nej, nej.

207
00:10:27,191 --> 00:10:27,278
Ja, ja, Pops.
Kan vi sige nåde

208
00:10:28,192 --> 00:10:28,279
før vi starter?
Vi siger nåde.

209
00:10:29,150 --> 00:10:29,367
Okay, okay, meget godt.

210
00:10:30,542 --> 00:10:32,196
Kære Herre, tak
for denne mad i dag.

211
00:10:32,283 --> 00:10:34,634
Tak for vores...
Min vidunderlige familie.

212
00:10:34,721 --> 00:10:36,331
Gud velsigne os alle.

213
00:10:36,418 --> 00:10:39,029
Og lad os bare have
en vidunderlig resten af vores dag.

214
00:10:39,116 --> 00:10:40,770
- Amen.
- Amen!

215
00:10:40,857 --> 00:10:44,078
- Der går vi, ja.
- Åh, nej, kom nu.

216
00:10:44,818 --> 00:10:46,167
<i>♪ Ja, ja, ja</i>

217
00:10:46,254 --> 00:10:49,736
<i>♪ Jeg ser mig omkring og alt hvad jeg ser</i>

218
00:10:49,823 --> 00:10:51,389
Åh, ja, denne her.

219
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
Den her rocker, øh-huh?

220
00:10:54,479 --> 00:10:56,525
Åh... Nej.

221
00:10:56,612 --> 00:10:57,831
Jeg kan godt lide denne sang, far.

222
00:10:57,918 --> 00:10:59,833
Nå, ja.
I fyre,

223
00:10:59,920 --> 00:11:01,530
der er ingen regnskab for smag.

224
00:11:01,617 --> 00:11:03,837
Jeg skal fortælle dig,
det er ingen Conway Twitty.

225
00:11:03,924 --> 00:11:06,840
Nu, Conway,
nu var det god musik.

226
00:11:06,927 --> 00:11:08,711
Du ved, Conway,
han var en mester.

227
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
Helt vidunderligt.

228
00:11:10,713 --> 00:11:11,496
Okay, okay.

229
00:11:11,583 --> 00:11:13,890
Hvad med det så?

230
00:11:13,977 --> 00:11:16,545
Åh, hej,
det er også god musik.

231
00:11:16,632 --> 00:11:18,547
- Ja.
- Men ja, ja, ja.

232
00:11:18,634 --> 00:11:20,854
Åh, mand, det er vidunderligt.

233
00:11:20,941 --> 00:11:22,551
Åh, Dave, det er fantastisk.

234
00:11:22,638 --> 00:11:23,726
- Tak. Åh, ja.
- Selvfølgelig.

235
00:11:23,813 --> 00:11:25,423
Nå, hej, Dave, forresten,

236
00:11:25,510 --> 00:11:28,339
på vej hjem,
kan vi kigge forbi HD Marigold?

237
00:11:28,426 --> 00:11:30,080
Jeg har noget der
Jeg skal samle op.

238
00:11:30,167 --> 00:11:31,647
Åh, helt sikkert, Pops.

239
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
- Vidunderligt, fantastisk.
- Okay.

240
00:11:33,649 --> 00:11:34,911
- Mange tak.
- Okay.

241
00:11:34,998 --> 00:11:36,130
Bom, bom, ja.

242
00:11:36,217 --> 00:11:39,089
Vi jammer nu, hey, Chaz?

243
00:11:39,176 --> 00:11:41,004
Åh mand, det er musik.

244
00:11:41,091 --> 00:11:43,311
- Fantastisk.
- Det her er musik.

245
00:11:44,486 --> 00:11:46,140
Det er...
Det er noget, Pops.

246
00:11:51,798 --> 00:11:53,800
Okay. God?

247
00:11:53,887 --> 00:11:56,324
Ja.

248
00:11:56,411 --> 00:11:58,500
Åh, du har ikke brug for os?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,110
Jeg har ikke brug for en babysitter,
for guds skyld.

250
00:12:00,197 --> 00:12:01,764
Hvad tror du, jeg er 90?

251
00:12:01,851 --> 00:12:03,548
Jeg skal ud
på et par minutter.

252
00:12:03,635 --> 00:12:05,202
- Okay, fantastisk.
- Løb ikke væk.

253
00:12:05,289 --> 00:12:06,290
Okay.

254
00:12:07,552 --> 00:12:10,730
Han er okay.
Og han er væk, han er væk.

255
00:12:10,817 --> 00:12:11,992
Ja, okay.

256
00:12:13,733 --> 00:12:15,038
- Ja!
- Puha!

257
00:12:18,650 --> 00:12:20,870
Okay.

258
00:12:23,264 --> 00:12:25,396
Okay,
lad os se hvad vi har.

259
00:12:25,483 --> 00:12:30,053
Okay, den der...
og denne.

260
00:12:32,534 --> 00:12:34,579
Okay, frue, jeg tager
disse tre, tak.

261
00:12:34,666 --> 00:12:35,755
Okay.

262
00:12:35,842 --> 00:12:37,931
Og hvis jeg må bede om en stor tjeneste,

263
00:12:38,018 --> 00:12:39,236
kunne du triple bag disse?

264
00:12:39,323 --> 00:12:41,543
Fordi mit barnebarn er
ude i bilen,

265
00:12:41,630 --> 00:12:43,371
det bliver
en stor overraskelse for ham.

266
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
- Selvfølgelig.
- Jeg vil ikke have, at han skal se dem.

267
00:12:45,503 --> 00:12:46,635
- Selvfølgelig ville jeg blive glad.
- Fantastisk.

268
00:12:46,722 --> 00:12:48,332
Okay, fantastisk.

269
00:12:48,985 --> 00:12:52,293
- Det vil være $6,75.
- Okay, godt.

270
00:12:52,380 --> 00:12:56,123
- Og her er $7.
- Tak.

271
00:12:56,210 --> 00:12:58,212
- Og der går du.
- Tak.

272
00:12:58,299 --> 00:12:59,561
Mange tak.

273
00:12:59,648 --> 00:13:00,475
- Tak.
- Hav en god aften.

274
00:13:00,562 --> 00:13:01,432
Hav en god dag.

275
00:13:01,519 --> 00:13:02,303
- Farvel.
- Farvel.

276
00:13:04,305 --> 00:13:05,828
Åh, her kommer han.

277
00:13:11,529 --> 00:13:13,880
Jeg ville ønske, du blev
og ventede på mig,

278
00:13:13,967 --> 00:13:15,229
for guds skyld.

279
00:13:15,316 --> 00:13:16,012
Fik du alt, hvad du har brug for?

280
00:13:16,099 --> 00:13:17,666
Ja, det gjorde jeg, lad os gå.

281
00:13:17,753 --> 00:13:19,320
- Er du god?
- Kom nu, lad...

282
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Og ramte...
ramte gassen.

283
00:13:20,930 --> 00:13:23,411
Mit yndlingsprogram kommer på tv.

284
00:13:23,498 --> 00:13:24,891
Okay, okay, er du god, Chaz?

285
00:13:24,978 --> 00:13:26,588
- Ja.
- Okay, lad os gå.

286
00:13:29,547 --> 00:13:34,030
Åh, disse børn
med deres rock and roll.

287
00:13:35,118 --> 00:13:35,815
Bare sådan, ikke?

288
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
Det er godt.

289
00:13:37,860 --> 00:13:40,297
Hej, far, vil du kigge efter
det der med "Guns of Navarone"?

290
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
Åh, ved du hvad, kammerat?
Måske en anden gang.

291
00:13:42,343 --> 00:13:43,779
Det er ret varmt
på loftet lige nu.

292
00:13:43,866 --> 00:13:45,346
Okay, fortæl mig det
når du går op.

293
00:13:45,433 --> 00:13:46,608
Jeg vil også gå.

294
00:13:47,914 --> 00:13:48,740
Okay, jeg går op,
men ikke på loftet.

295
00:13:48,828 --> 00:13:51,743
Nej, for varmt, for varmt.

296
00:13:57,924 --> 00:13:59,621
Åh, åh, nej!

297
00:13:59,708 --> 00:14:01,188
Far, du er okay.

298
00:14:01,275 --> 00:14:02,406
Jeg tror, det bare var en tank
eller noget på tv.

299
00:14:03,625 --> 00:14:04,669
Tanks? Det kan de være
taler om min enhed.

300
00:14:04,756 --> 00:14:06,106
Jeg tvivler på det.

301
00:14:06,193 --> 00:14:07,498
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvad lavede jeg i krigen?

302
00:14:07,585 --> 00:14:08,804
Ja, sådan 100 gange.

303
00:14:08,891 --> 00:14:10,327
Åh, min Gud.

304
00:14:10,414 --> 00:14:13,417
For du skulle have set det,
det var vidunderligt.

305
00:14:13,504 --> 00:14:14,766
Det troede tyskerne
vi ville ramme dem

306
00:14:14,854 --> 00:14:16,986
i Calais-regionen,

307
00:14:17,073 --> 00:14:19,946
men vi kom op
med Operation Bodyguard.

308
00:14:20,033 --> 00:14:23,079
Vi lavede tanke af træ.

309
00:14:23,166 --> 00:14:24,776
- Narre dem fuldstændig.
- Wow.

310
00:14:24,864 --> 00:14:27,518
Det troede de, vi havde
divisioner af tropper dernede,

311
00:14:27,605 --> 00:14:29,390
men det var kun de få af os.

312
00:14:29,477 --> 00:14:34,395
Vi var enheden
der lavede spøgelsesenheder.

313
00:14:34,482 --> 00:14:38,094
Det er derfor D-dag
var så vellykket.

314
00:14:38,181 --> 00:14:39,226
Det er fantastisk, far.

315
00:14:39,313 --> 00:14:41,097
Nå, aftensmaden er i ovnen.

316
00:14:41,184 --> 00:14:42,925
Vi er klar
på få minutter.

317
00:14:43,012 --> 00:14:44,622
- Skal du gøre dig klar?
- Åh, næ, jeg har siddet

318
00:14:44,709 --> 00:14:48,148
i denne stol hele dagen,
bare slappe af.

319
00:14:48,235 --> 00:14:51,629
Og du ved, jeg håber
du har lavet nok til mig.

320
00:14:51,716 --> 00:14:54,067
Åh, det gjorde jeg, bare rolig.
Jeg laver altid nok.

321
00:14:54,154 --> 00:14:57,722
Nå, du er en vidunderlig kok.
Jeg... Ingen fornærmelse.

322
00:14:57,809 --> 00:14:59,115
Ikke så god som mor.

323
00:14:59,202 --> 00:15:01,813
- Jeg ved, jeg ved, jeg savner hende.
- Jeg ved det også.

324
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
Det var hun
mit livs kærlighed.

325
00:15:04,991 --> 00:15:06,688
Hun var min klippe.

326
00:15:08,472 --> 00:15:12,172
Ja, har jeg nogensinde fortalt dig det
hvad lavede jeg i krigen?

327
00:15:13,956 --> 00:15:16,916
Ja, jeg tror måske dig
skulle fortælle Chaz engang.

328
00:15:17,699 --> 00:15:19,005
- Åh, han vil elske det.
- Jeg ved det.

329
00:15:19,092 --> 00:15:20,615
Han elsker at høre alt om det.

330
00:15:20,702 --> 00:15:22,443
- Han er en god dreng.
- Det er han.

331
00:15:22,530 --> 00:15:24,227
Han er et godt barn.

332
00:15:24,314 --> 00:15:26,142
Han er et vidunderligt barn.

333
00:15:26,229 --> 00:15:27,578
Hej, gå, gå, gå og lav aftensmad.

334
00:15:27,665 --> 00:15:29,667
Jeg er sulten.
Brænd det ikke, tak.

335
00:15:29,754 --> 00:15:31,104
Forhåbentlig brænder jeg det ikke
denne gang.

336
00:15:31,191 --> 00:15:32,453
- Okay, tak.
- Okay.

337
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
Jeg ses
om et par minutter, okay?

338
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
- Okay, skat.
- Okay.

339
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
Bom!

340
00:15:39,199 --> 00:15:40,504
Bom!

341
00:15:43,594 --> 00:15:44,552
Bom!

342
00:15:48,643 --> 00:15:50,427
Klik, klik, klik, klik,
klik, klik, klik, klik.

343
00:15:50,514 --> 00:15:53,648
Ah...

344
00:15:56,651 --> 00:15:57,957
Bom!

345
00:16:06,443 --> 00:16:07,096
Bom!

346
00:16:08,880 --> 00:16:11,144
Kom nu, Chaz,
det er tid til at komme ind.

347
00:16:12,232 --> 00:16:14,190
Kommer, mor!

348
00:16:20,980 --> 00:16:23,330
Okay.

349
00:16:23,417 --> 00:16:26,463
Okay, peber til Dave
og salt til dig.

350
00:16:26,550 --> 00:16:27,595
Tak, kære.

351
00:16:28,857 --> 00:16:30,076
Har du noget imod at velsigne det?

352
00:16:30,163 --> 00:16:31,947
- Åh, vær min fornøjelse.
- Okay.

353
00:16:32,034 --> 00:16:36,256
Herre, velsign denne mad
vi er ved at modtage.

354
00:16:36,343 --> 00:16:39,650
Må det nære vores kroppe,
vores sind og vores sjæl.

355
00:16:39,737 --> 00:16:40,869
Amen.

356
00:16:40,956 --> 00:16:41,696
- Amen.
- Amen.

357
00:16:41,783 --> 00:16:42,871
Amen.

358
00:16:43,045 --> 00:16:44,394
Jeg er hjemme, jeg er hjemme.

359
00:16:44,481 --> 00:16:45,917
- Åh.
- Jeg er hjemme, jeg klarede det.

360
00:16:46,005 --> 00:16:47,528
Jeg klarede det, jeg klarede det, jeg klarede det.

361
00:16:47,615 --> 00:16:49,269
Hej, jeg klarede det.
Dave, velkommen hjem.

362
00:16:49,356 --> 00:16:53,142
Jeg er her, og...
Jeg savnede nåde, ikke?

363
00:16:53,229 --> 00:16:55,362
- Selvfølgelig gjorde.
- Ja, det gjorde du.

364
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
- Vi er lige blevet færdige.
- Undskyld, Pops.

365
00:16:57,146 --> 00:16:58,539
Det er den der Y2K ting,
ved du?

366
00:16:58,626 --> 00:17:00,758
Vi fandt endelig ud af det hele,
skete ikke.

367
00:17:00,845 --> 00:17:02,847
Men nu skal vi finde ud af det
hvad vi forsøgte at finde ud af.

368
00:17:02,934 --> 00:17:04,371
Lyder kompliceret.

369
00:17:04,458 --> 00:17:06,547
Ja.
Hvordan var din dag, ven?

370
00:17:06,634 --> 00:17:09,463
Det var fantastisk. Jeg lavede en base
for min kampvognsbataljon.

371
00:17:09,550 --> 00:17:11,334
- Åh.
- Dave, du gik glip af en fantastisk historie

372
00:17:11,421 --> 00:17:12,988
Jeg fortalte om Anden Verdenskrig.

373
00:17:13,075 --> 00:17:13,989
- Ja?
- Har jeg nogensinde fortalt dig det

374
00:17:14,076 --> 00:17:15,686
hvad lavede jeg i krigen?

375
00:17:15,773 --> 00:17:17,949
Åh, det er jeg sikker på, du har
et par gange.

376
00:17:18,037 --> 00:17:19,125
Oplys mig igen nu.

377
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
Nå, ja, ja.

378
00:17:21,301 --> 00:17:23,042
Nå, skat,
du glemte osten.

379
00:17:23,129 --> 00:17:24,565
- Kom nu.
- Åh, ja, undskyld.

380
00:17:24,652 --> 00:17:26,567
Du er ved at blive glemsom.

381
00:17:26,654 --> 00:17:27,481
Jeg vil...
Jeg vil hjælpe hende med det.

382
00:17:28,569 --> 00:17:29,613
- Åh, fantastisk.
- Det er meget ost.

383
00:17:48,067 --> 00:17:53,072
Hej, er du okay?

384
00:17:53,159 --> 00:17:55,639
- Jeg er okay, jeg har det godt.
- Er du sikker?

385
00:17:55,726 --> 00:17:58,120
- Øh-huh. Åh, ja, jeg har det godt.
- Åh, køb det ikke.

386
00:17:58,207 --> 00:18:00,122
De har det godt.

387
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
Så jeg vil klare mig godt
fordi jeg går ind.

388
00:18:02,211 --> 00:18:03,082
Okay, min dame?

389
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
- Stå tilbage.
- Åh nej.

390
00:18:04,518 --> 00:18:05,562
Jeg skal bruge skjorten.

391
00:18:06,694 --> 00:18:07,390
Ja, frue.

392
00:18:08,174 --> 00:18:08,391
Du ødelagde dog min linje.

393
00:18:09,088 --> 00:18:10,219
Kom så, store indgang.

394
00:18:10,306 --> 00:18:12,352
menig Smith
melder sig til tjeneste!

395
00:18:13,701 --> 00:18:14,876
Hov. Åh, vent et øjeblik,
vent et øjeblik.

396
00:18:16,138 --> 00:18:17,444
Åh, hvad med...?
Åh, nej, men denne fyr...

397
00:18:17,531 --> 00:18:19,141
Nå, jeg klatrer op ad bakken.

398
00:18:39,509 --> 00:18:41,294
Dit fort ser cool ud.

399
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Tak mand,
vil du komme over og lege?

400
00:18:43,426 --> 00:18:47,256
Kan ikke, må gå til min bedstemor,
men når jeg kommer tilbage, kan vi.

401
00:18:47,343 --> 00:18:48,779
Okay, jeg er her.

402
00:18:50,607 --> 00:18:52,218
Åh, jeg glemte det.

403
00:18:52,305 --> 00:18:54,524
Den bølle, Jimmy,
i vores skole,

404
00:18:54,611 --> 00:18:57,136
du ved, kilen?

405
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
Ja, jeg kender ham.

406
00:18:59,486 --> 00:19:02,010
Desværre. Hvorfor?

407
00:19:02,097 --> 00:19:06,449
Han har overtaget
hele partiet i Boone Park.

408
00:19:06,536 --> 00:19:09,452
Han siger, at ingen kan spille der
medmindre de kæmper ham for det.

409
00:19:09,539 --> 00:19:12,151
Og det er til bevaring.
Han har allerede slået Craig

410
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
og en anden fyr.

411
00:19:14,153 --> 00:19:16,503
Jeg vidste det ikke engang
han havde en hær.

412
00:19:16,590 --> 00:19:18,940
Jeg troede, han bare mobbede børn.

413
00:19:19,027 --> 00:19:23,292
Dang, Craig havde nogle fede ting,
og han mistede det hele?

414
00:19:23,771 --> 00:19:26,339
Ja, det hele.

415
00:19:26,426 --> 00:19:28,123
Wow, jeg ville ønske, der var en måde

416
00:19:28,210 --> 00:19:29,864
vi kunne få Craigs hær tilbage.

417
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
For holder, for holder!

418
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
For holder, for holder!

419
00:19:54,628 --> 00:19:56,282
Jeg har din hær!

420
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
Du har ingen magt.

421
00:19:58,022 --> 00:20:00,111
Jeg er magtfuld!

422
00:20:07,815 --> 00:20:10,121
For holder, Chaz!

423
00:20:10,209 --> 00:20:15,257
De er mine, de er alle mine.

424
00:20:15,344 --> 00:20:18,173
For holder, for holder.

425
00:20:24,310 --> 00:20:26,007
Chaz, de er alle mine!

426
00:20:26,094 --> 00:20:28,183
De er alle mine, Chaz!

427
00:20:32,840 --> 00:20:35,538
Ja, lille Jimmy
tog dem alle!

428
00:20:47,246 --> 00:20:48,682
Far!

429
00:20:48,769 --> 00:20:49,465
Åh, min gud.

430
00:20:49,552 --> 00:20:51,032
Det var bare en drøm.

431
00:20:51,119 --> 00:20:53,861
Åh, gud, det var skræmmende.

432
00:20:53,948 --> 00:20:56,603
Hej kammerat. Dårlig drøm?

433
00:20:56,690 --> 00:20:59,997
Ja, der var dette,
der var denne store grimme fyr

434
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
og han havde dette enorme vakuum.

435
00:21:02,086 --> 00:21:04,872
Og han suttede op
alle mine ting,

436
00:21:04,959 --> 00:21:06,265
alle mine hærmænd.

437
00:21:07,744 --> 00:21:09,093
Og han grinede af det,
og det var virkelig uhyggeligt.

438
00:21:09,180 --> 00:21:11,879
- Ja.
- Og der blev kæmpet og...

439
00:21:11,966 --> 00:21:13,576
Åh, men det er okay, det er okay.

440
00:21:13,663 --> 00:21:17,624
Det er bare en drøm.
Det er bare en drøm, okay?

441
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
Hej, da jeg var på din alder

442
00:21:19,669 --> 00:21:22,324
og jeg ville have onde drømme,
ved du hvad jeg ville gøre?

443
00:21:22,411 --> 00:21:26,546
Jeg ville afspille dem igen
men omskriv historien, okay?

444
00:21:26,633 --> 00:21:29,549
Så hvis der var
en stor grim, uhyggelig fyr,

445
00:21:29,636 --> 00:21:33,074
jeg ville være ligesom,
"Hej, store, grimme, uhyggelige fyr.

446
00:21:33,161 --> 00:21:35,598
Du matcher ikke mig,
det er rigtigt.

447
00:21:35,685 --> 00:21:39,559
Jeg får mit lynsværd
med min rumridder."

448
00:21:39,646 --> 00:21:41,691
"Det er rigtigt, og jeg kommer ind
og jeg får ham."

449
00:21:41,778 --> 00:21:43,780
Ha ha ho, ha ha.

450
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
"Åh nej, jeg er stor, grim,
uhyggelig fyr, jeg skal væk."

451
00:21:46,392 --> 00:21:49,003
jeg vil være som,
"Ja, helt fantastisk."

452
00:21:49,090 --> 00:21:51,048
Se? Vi vinder dagen.

453
00:21:51,135 --> 00:21:52,833
Det er, hvad soldater gør.

454
00:21:52,920 --> 00:21:56,358
Okay?
Så lad os også bede, okay?

455
00:21:56,445 --> 00:21:58,578
Herre, vi beder bare
mod store, grimme,

456
00:21:58,665 --> 00:22:00,449
uhyggelige fyre
kommer ind i vores drømme.

457
00:22:00,536 --> 00:22:02,408
Og vi beder om, at vi har
en god nats søvn

458
00:22:02,495 --> 00:22:03,974
og vi har en fantastisk aften.

459
00:22:04,061 --> 00:22:05,324
Ja, amen.

460
00:22:05,411 --> 00:22:06,760
- Amen.
- Okay, okay.

461
00:22:06,847 --> 00:22:07,587
- Elsker dig, far.
- Du har det, kammerat.

462
00:22:07,674 --> 00:22:08,979
Jeg elsker også dig.

463
00:22:09,066 --> 00:22:11,330
Okay, lad det ikke
de fyre prøver at få dig!

464
00:22:11,417 --> 00:22:12,592
Helt fantastisk.

465
00:22:12,679 --> 00:22:14,550
Godnat, elsker dig.

466
00:22:21,949 --> 00:22:24,430
Mand, jeg havde en frygtelig drøm
i går aftes.

467
00:22:24,517 --> 00:22:26,954
Jeg drømte den Jimmy
slog mig i min kamp

468
00:22:27,041 --> 00:22:29,783
og tog det hele
mine hærmænd, alt.

469
00:22:29,870 --> 00:22:31,524
Og der var denne gamle fyr

470
00:22:31,611 --> 00:22:33,961
og han suttede op
alt med et vakuum.

471
00:22:34,048 --> 00:22:36,790
Og vakuumet
var så gammel, at netop det

472
00:22:36,877 --> 00:22:40,271
fik det til at lyde
som om den bare skulle eksplodere!

473
00:22:40,359 --> 00:22:42,622
Se hvem det er.

474
00:22:42,709 --> 00:22:45,712
Taber en og taber to.

475
00:22:45,799 --> 00:22:47,975
Hvor er din kammerat Craig?

476
00:22:48,062 --> 00:22:51,239
Græder stadig, fordi jeg
besejrede ham og tog hans fyre?

477
00:22:51,326 --> 00:22:52,501
Nej.

478
00:22:52,588 --> 00:22:55,025
Du kender min hærs
den største hær her.

479
00:22:55,112 --> 00:22:57,680
Det bliver ved med at blive større
fordi jeg spiller for hold.

480
00:22:57,767 --> 00:23:00,161
Jeg vil kæmpe mod dig
når som helst, hvor som helst.

481
00:23:00,248 --> 00:23:02,250
Jeg er ikke bange for dig
eller din fjollede hær.

482
00:23:02,337 --> 00:23:03,947
Nå, der er mægtig,
stor snak.

483
00:23:04,034 --> 00:23:05,601
Så hvor er din hær?

484
00:23:07,298 --> 00:23:08,604
Kan du huske din drøm?

485
00:23:08,691 --> 00:23:11,390
Mand med slange, ringe en klokke?
Nå, der er han.

486
00:23:11,477 --> 00:23:12,739
Jeg er ikke bange for ham.

487
00:23:12,826 --> 00:23:14,741
Lad os kombinere vores hære
og tag ham ud.

488
00:23:14,828 --> 00:23:17,396
Så jeg er bange,
Jeg er ikke bange for at sige det.

489
00:23:17,483 --> 00:23:19,659
Jeg kæmper ikke mod ham
og miste mine ting.

490
00:23:19,746 --> 00:23:22,009
Nå, der er et klogt barn,

491
00:23:22,096 --> 00:23:24,185
for jeg vil ødelægge
enhver hær, der bekæmper mig.

492
00:23:24,272 --> 00:23:27,231
Ikke min, nej.

493
00:23:27,318 --> 00:23:31,584
Du har bygget dette fort
i uger, måneder, hvem ved?

494
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Så er det afgjort.

495
00:23:33,150 --> 00:23:35,414
Jeg giver dig en uge
at bygge dit fort

496
00:23:35,501 --> 00:23:37,503
og din hær mod min hær.

497
00:23:37,590 --> 00:23:39,853
Næste lørdag klokken 10.00.

498
00:23:39,940 --> 00:23:41,289
Åh, jeg vil være der.

499
00:23:41,376 --> 00:23:42,856
God.

500
00:23:42,943 --> 00:23:45,206
Husk, vi spiller for hold.

501
00:23:46,468 --> 00:23:47,426
Hvad gjorde du?

502
00:23:47,513 --> 00:23:48,601
Det kan du ikke slå.

503
00:23:48,688 --> 00:23:49,819
Den fyr gør mig så sur.

504
00:23:49,906 --> 00:23:52,648
Og vi, vi kan slå ham!

505
00:23:52,735 --> 00:23:54,563
Jeg fortalte dig,
Jeg kæmper ikke mod ham.

506
00:23:54,650 --> 00:23:55,782
Jeg mister ikke mine ting.

507
00:23:55,869 --> 00:23:57,218
Du er en ven.

508
00:23:57,305 --> 00:23:59,220
Gå videre og tuck hale
og løbe hjem.

509
00:23:59,307 --> 00:24:01,222
Jeg kæmper mod ham
med eller uden dig.

510
00:24:01,309 --> 00:24:03,137
Han går ned.

511
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Vi er stadig venner, ikke?

512
00:24:20,937 --> 00:24:23,418
Nej, hvorfor så dyster, kammerat?

513
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
For Zach er et doodoo-hoved!

514
00:24:30,860 --> 00:24:32,645
Hvad handlede det hele om?

515
00:24:32,732 --> 00:24:35,343
Tilsyneladende Zach
er et doodoo hoved.

516
00:24:35,474 --> 00:24:37,127
- Zach?
- Ja.

517
00:24:37,214 --> 00:24:37,911
Zach er et doodoo-hoved.

518
00:24:37,998 --> 00:24:40,304
Hans ord, ikke mine.

519
00:24:40,391 --> 00:24:41,828
Jeg er sikker på, at de vil finde ud af det.

520
00:24:41,915 --> 00:24:43,656
Ja, vi fandt ud af det.

521
00:24:43,743 --> 00:24:45,788
Huske? troede du
Jeg var et doodoo-hoved?

522
00:24:45,875 --> 00:24:47,050
Jeg kaldte dig ikke et doodoo-hoved.

523
00:24:47,137 --> 00:24:48,965
Nå, nej, men det var det
under forslaget.

524
00:24:49,052 --> 00:24:51,620
Jeg mener, det var lidt akavet.

525
00:24:51,707 --> 00:24:52,752
Ikke akavet, du er ikke akavet.

526
00:24:52,839 --> 00:24:53,970
Ja, nej.

527
00:25:00,194 --> 00:25:01,282
Gamle Chaz her
kæmper mod Jimmy

528
00:25:01,369 --> 00:25:03,763
på en masse lørdag kl 10:00.

529
00:25:03,850 --> 00:25:06,853
- Åh nej.
- Gør det ikke, mand.

530
00:25:06,940 --> 00:25:08,724
Den Jimmy er slået.

531
00:25:08,811 --> 00:25:11,292
Ja, han tog alt.

532
00:25:11,379 --> 00:25:13,512
Det var slut
på fem minutter.

533
00:25:13,599 --> 00:25:14,948
Du kan ikke slå ham.

534
00:25:15,035 --> 00:25:16,776
Han har tusindvis af mænd.

535
00:25:16,863 --> 00:25:19,126
Den knægt, Rex, gå ikke glip af det.

536
00:25:19,213 --> 00:25:22,869
Han er en pitcher på deres hold
og deres hold er ubesejret.

537
00:25:23,565 --> 00:25:24,697
Ved du hvad?

538
00:25:25,959 --> 00:25:27,743
Jeg slår Jimmy
på en eller anden måde, okay?

539
00:25:27,830 --> 00:25:30,529
Så jeg er træt af, at han mobber os.

540
00:25:30,616 --> 00:25:35,795
Så med eller uden dig,
han går ned.

541
00:25:35,882 --> 00:25:38,014
Ja, men hvordan?

542
00:25:38,101 --> 00:25:40,495
Du skal ikke bekymre dig om det,
du er ude.

543
00:25:40,582 --> 00:25:42,279
jeg er ude,
men jeg er stadig din ven.

544
00:25:42,366 --> 00:25:43,542
Det tror jeg ikke.

545
00:25:43,629 --> 00:25:46,022
Venner vender sig ikke
deres ryg til venner.

546
00:25:47,763 --> 00:25:48,808
Du kan få mine fyre.

547
00:25:48,895 --> 00:25:50,853
Nu er han en ven.

548
00:25:52,638 --> 00:25:55,162
- Du kan bruge min.
- Min også.

549
00:25:55,249 --> 00:25:56,859
Lad os tage stilling
mod denne fyr.

550
00:25:56,946 --> 00:25:58,208
Jeg hjælper.

551
00:25:58,295 --> 00:25:59,558
Hvem er træt af ham?

552
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
- Det er jeg.
- Også mig.

553
00:26:01,472 --> 00:26:02,691
Jeg har en plan.

554
00:26:02,778 --> 00:26:04,867
Mød mig i mit sted
efter skole.

555
00:26:04,954 --> 00:26:06,434
- Åh, jeg vil være der.
- Jeg vil prøve.

556
00:26:07,609 --> 00:26:10,307
Chaz, jeg har din ryg.

557
00:26:10,394 --> 00:26:12,092
Tro mig.

558
00:26:12,483 --> 00:26:14,616
Okay, tak, Phoebe.

559
00:26:14,703 --> 00:26:16,139
Okay, klasse, sæt dig ned.

560
00:26:16,226 --> 00:26:18,054
Gør dig klar
til morgenmeddelelser.

561
00:26:45,386 --> 00:26:48,171
- Hej, mor.
- Hej, hvordan var skolen?

562
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
Ret godt.

563
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Ah!

564
00:26:52,306 --> 00:26:52,959
Ja?

565
00:26:53,829 --> 00:26:54,613
Jeg har nogle venner, der kommer forbi.

566
00:26:55,744 --> 00:26:55,875
- Åh, det er fint.
- De hjælper mig

567
00:26:56,963 --> 00:26:58,355
planlægge kampen
med Jimmy denne weekend.

568
00:26:58,442 --> 00:26:59,574
En kamp?

569
00:26:59,661 --> 00:27:01,315
Åh, ja,
han deler flyers ud,

570
00:27:01,402 --> 00:27:03,622
men han vil ikke vide det
hvad ramte ham.

571
00:27:04,231 --> 00:27:06,755
Jeg... vil ikke have dig
kæmper mod nogen.

572
00:27:06,842 --> 00:27:07,887
Åh, nej, nej, nej, nej.

573
00:27:07,974 --> 00:27:09,540
Ikke den slags kamp.

574
00:27:09,628 --> 00:27:11,847
- Ah, okay.
- Nej, en kamp med hærmænd

575
00:27:11,934 --> 00:27:14,023
mod ham i weekenden.

576
00:27:14,110 --> 00:27:15,416
Okay, okay.

577
00:27:15,503 --> 00:27:16,635
- Ja.
- Jamen, det giver mere mening.

578
00:27:18,027 --> 00:27:19,333
Ja, nej, vi kæmper mod ham
fordi han er en bølle.

579
00:27:19,420 --> 00:27:23,467
Han tager altid
alles hærmænd.

580
00:27:23,554 --> 00:27:25,600
Nå, ah, sjovt faktum.

581
00:27:25,687 --> 00:27:28,081
Jeg havde en bølle
da jeg var på din alder,

582
00:27:28,168 --> 00:27:30,692
og det ville hun
trække mit hår hver dag.

583
00:27:30,779 --> 00:27:34,565
Og så...
vi blev bedste venner.

584
00:27:34,653 --> 00:27:36,045
Du blev... Hvad?

585
00:27:36,132 --> 00:27:38,439
Hvordan?

586
00:27:38,526 --> 00:27:40,920
Nå, det burde jeg nok ikke være
fortæller dig dette,

587
00:27:41,007 --> 00:27:45,751
men... jeg bøjede hende i næsen.

588
00:27:45,838 --> 00:27:47,143
Så jeg er nødt til at boppe ham
i næsen?

589
00:27:47,230 --> 00:27:49,189
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

590
00:27:49,276 --> 00:27:50,669
Nej, lad venligst være.

591
00:27:52,192 --> 00:27:55,412
Stå fast og så
måske bliver I bedste venner.

592
00:27:58,938 --> 00:28:00,330
- Hej, jeg tror, ​​du har det her.
- Åh, Phoebe er her.

593
00:28:00,417 --> 00:28:02,332
Okay, du går.
Vi vil være i baggrunden.

594
00:28:02,419 --> 00:28:03,420
Ja, jo, jo,
du skal have det sjovt.

595
00:28:03,507 --> 00:28:04,334
Elsker dig.

596
00:28:10,340 --> 00:28:12,212
Okay, det er en start.

597
00:28:12,299 --> 00:28:13,474
Nu må vi spørge vores venner

598
00:28:13,561 --> 00:28:15,781
og måske endda
vores forældre til at hjælpe.

599
00:28:15,868 --> 00:28:17,608
Vi får brug for meget mere
hvis vi skal slå ham.

600
00:28:18,871 --> 00:28:21,177
Så mød tilbage her
i morgen efter skole.

601
00:28:22,613 --> 00:28:24,050
Medbring alt hvad du kan.

602
00:28:24,137 --> 00:28:25,529
Vi får brug for det.

603
00:28:25,616 --> 00:28:27,575
Glem det ikke
om min hær.

604
00:28:27,662 --> 00:28:29,882
Åh ja, kom med det
i morgen, så jeg kan se det.

605
00:28:30,752 --> 00:28:32,536
Du kommer til at kommandere din hær.

606
00:28:32,623 --> 00:28:36,149
Zach kommanderede sin hær,
så jeg vil befale min.

607
00:28:36,236 --> 00:28:38,673
Tro mig, jeg har dig.

608
00:28:39,021 --> 00:28:41,589
Okay, men jeg tror ikke
Zach kæmper med os.

609
00:28:41,676 --> 00:28:44,635
Han sagde, at det gjorde han ikke
vil miste sine tropper.

610
00:28:48,422 --> 00:28:50,076
Hvem er det?

611
00:28:50,163 --> 00:28:52,426
Kirkegård for faldne kammerater.

612
00:28:52,513 --> 00:28:55,124
Hver gang en soldat får
sprængt i luften, begraver jeg dem her.

613
00:28:56,778 --> 00:28:58,954
Kom i gang med at grave,
de kunne være en zombiehær.

614
00:28:59,868 --> 00:29:04,264
Lidt sådan,
de udødes hær.

615
00:29:04,612 --> 00:29:06,396
Undskyld, gutter, pligten ringer.

616
00:29:26,547 --> 00:29:29,202
Wow, det er mange zombier.

617
00:29:29,289 --> 00:29:30,681
De er ikke zombier.

618
00:29:30,769 --> 00:29:33,989
Min bedstefar siger altid,
"En soldat dør aldrig."

619
00:29:34,076 --> 00:29:37,427
Så de var aldrig døde.

620
00:29:37,645 --> 00:29:39,342
De var i hvert fald plastik.

621
00:29:39,429 --> 00:29:42,215
Zombie hær lyder sejere.

622
00:29:44,826 --> 00:29:46,393
Vi bliver dræbt.

623
00:29:46,741 --> 00:29:49,396
Næh, jeg har dig.

624
00:29:56,533 --> 00:29:59,101
Puha, de skal
blive tilintetgjort. Ah.

625
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
Hej, har I det sjovt?

626
00:30:09,895 --> 00:30:12,462
Jeg var ved at bringe disse
snacks ud, vil du have noget?

627
00:30:12,549 --> 00:30:14,769
Nej, frue, det er vi
på en mission for at finde hærmænd.

628
00:30:15,422 --> 00:30:16,466
Har du ikke nok?

629
00:30:16,553 --> 00:30:18,817
Mor, sig det alle hærmændene

630
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
på verandaen
er lig med én division.

631
00:30:20,731 --> 00:30:23,560
Den person, vi skal hen
mod har 5, måske endda 10.

632
00:30:25,084 --> 00:30:26,650
Hvorfor skulle du så
kæmpe så stor en hær?

633
00:30:26,737 --> 00:30:28,174
Fordi han er en bølle.

634
00:30:28,261 --> 00:30:30,567
Mor, han skubbede Phoebe ned
uden grund i dag.

635
00:30:30,654 --> 00:30:32,482
Han skubbede mig ned
fordi jeg fortalte ham

636
00:30:32,569 --> 00:30:35,094
at han har en lille hær
og at jeg kunne slå ham.

637
00:30:35,877 --> 00:30:39,620
- Sagde du det til en lærer?
- Nej, mor.

638
00:30:39,707 --> 00:30:42,449
Han giver Danny her
en kile hver dag.

639
00:30:42,536 --> 00:30:43,232
Dude.

640
00:30:44,886 --> 00:30:45,887
Og hans far er rig,

641
00:30:47,019 --> 00:30:47,802
så han ved han kan
slippe afsted med ting.

642
00:30:49,064 --> 00:30:50,587
Det gør han også
når læreren ikke er i nærheden.

643
00:30:50,674 --> 00:30:53,025
Nå, det har vi nok brug for
at fortælle nogen om dette.

644
00:30:53,112 --> 00:30:55,244
Fortæl nogen hvad?
Hvad, hvad sker der?

645
00:30:55,331 --> 00:30:58,595
Vi gør os klar
til det store slag på lørdag.

646
00:30:58,682 --> 00:31:00,684
Åh, den store flagermus-kamp.

647
00:31:00,771 --> 00:31:01,990
Hvad, hvilken kamp?

648
00:31:02,077 --> 00:31:03,644
Vent, du fortalte det ikke
din far?

649
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
Hvad er klokken?

650
00:31:05,559 --> 00:31:07,517
Nå, hvad med jer
gå og have det sjovt

651
00:31:07,604 --> 00:31:09,606
og jeg udfylder din far, okay?

652
00:31:09,693 --> 00:31:12,522
Kom nu, gutter, lad os gå.

653
00:31:12,609 --> 00:31:16,352
Han kæmper
med denne bølle i skolen.

654
00:31:16,439 --> 00:31:18,093
- Og--
- Der er kiler

655
00:31:18,180 --> 00:31:19,225
og kamp foregår,
kæmper mod wedgies?

656
00:31:19,312 --> 00:31:21,096
- Om wedgies.
- Ja.

657
00:31:21,183 --> 00:31:23,011
Nå, nej, de er ligesom
hærmænd

658
00:31:23,098 --> 00:31:24,360
og de vil kunne lide
lidt switcheroos.

659
00:31:24,447 --> 00:31:25,927
Du kan ikke give
hærmænd kiler.

660
00:31:26,014 --> 00:31:26,972
- Vent.
- Sådan fungerer det ikke.

661
00:31:31,933 --> 00:31:33,892
Hej, Chaz,
har noget til dig.

662
00:31:33,979 --> 00:31:35,502
Åh, fedt.

663
00:31:35,589 --> 00:31:37,373
Jeg fortalte min barnepige om kampen.

664
00:31:37,460 --> 00:31:40,376
Hun sagde, at jeg skulle slutte mig til dig
og købte disse til dig.

665
00:31:40,463 --> 00:31:41,987
Hun købte også nogle til mig.

666
00:31:42,074 --> 00:31:44,641
Din bedstemor er så sej.

667
00:31:44,728 --> 00:31:47,993
Så slås du med mig?

668
00:31:48,297 --> 00:31:50,734
Jeg vil kæmpe med dig
så længe jeg befaler min hær

669
00:31:50,821 --> 00:31:52,171
og du befaler din hær.

670
00:31:52,258 --> 00:31:53,824
Vi kæmper sammen til det sidste.

671
00:31:53,912 --> 00:31:56,610
- Giv aldrig op.
- Aldrig!

672
00:31:57,393 --> 00:32:00,353
Åh, nogle fyre kom over,
du ved, bragte nogle hærmænd.

673
00:32:00,440 --> 00:32:03,747
Danny og Phoebe havde
et par hundrede fyre.

674
00:32:03,834 --> 00:32:06,489
- Phoebe havde hærfolk?
- Ja.

675
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
Og vil du vide, hvad der er mærkeligt?

676
00:32:08,100 --> 00:32:11,973
Hun blev ved med at kigge på mig
og siger, at hun har min ryg.

677
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Og du vil vide det
hvad er endnu mærkeligere?

678
00:32:14,062 --> 00:32:17,022
sagde hun
at hun ville kommandere sin hær.

679
00:32:17,109 --> 00:32:20,460
hær? Måske kan hun lide dig.

680
00:32:24,333 --> 00:32:26,857
Omhyggelig. Åh, hej!

681
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
Du fandt det.

682
00:32:28,729 --> 00:32:30,252
Nå, undskyld, kammerat.

683
00:32:30,339 --> 00:32:32,341
Det er faktisk bare kassen
og et par hærmænd.

684
00:32:32,428 --> 00:32:33,995
Slottet er væk.

685
00:32:34,082 --> 00:32:36,128
Okay, tak fordi du prøvede.

686
00:32:36,215 --> 00:32:37,868
Dette er dog stadig fedt.

687
00:32:37,956 --> 00:32:39,827
Den anden knægt har en, jeg så den
fra den anden side af gaden.

688
00:32:39,914 --> 00:32:41,307
Ja, det var fedt.

689
00:32:41,394 --> 00:32:43,570
Men jeg kan huske, at det vælter
ret nemt.

690
00:32:43,657 --> 00:32:46,965
Så jeg satser på en snavsklump
lige over toppen af det

691
00:32:47,052 --> 00:32:48,662
ville tage den ud.

692
00:32:48,749 --> 00:32:51,317
- Gode oplysninger.
- Okay, pas på.

693
00:32:56,887 --> 00:33:00,630
Og det var begyndelsen
af Anden Verdenskrig.

694
00:33:00,717 --> 00:33:04,939
Åh, før jeg glemmer, gjorde nogen
bringe Chaz nogen hærmænd?

695
00:33:08,638 --> 00:33:10,901
Okay, du kan give dem
til ham nu.

696
00:33:15,602 --> 00:33:18,344
Wow!

697
00:33:21,869 --> 00:33:23,523
Åh, min gud.

698
00:33:23,610 --> 00:33:25,699
Det er mange hærmænd.

699
00:33:25,786 --> 00:33:27,570
Er der mere?

700
00:33:28,528 --> 00:33:29,442
Det her er fantastisk.

701
00:33:29,529 --> 00:33:30,921
Hov.

702
00:33:31,009 --> 00:33:33,054
Vi holder alle sammen på dig.

703
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
Her, tag disse.

704
00:33:34,708 --> 00:33:36,318
De tilhører min nevø.

705
00:33:36,405 --> 00:33:38,929
Han er vokset op nu, og han
leger ikke med dem mere.

706
00:33:39,017 --> 00:33:40,061
Tak, fru Mullens.

707
00:33:40,148 --> 00:33:43,891
- Bare sørg for at vinde.
- Det vil jeg.

708
00:33:43,978 --> 00:33:45,066
Wow!

709
00:33:45,153 --> 00:33:46,024
Lad os indlæse dem
i din bogtaske.

710
00:33:46,981 --> 00:33:48,200
Fyld dem op, mand.
Lad os gøre dette.

711
00:33:50,202 --> 00:33:51,246
Jeg hælder disse her.

712
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
Nogle fulde, nogle fulde.

713
00:33:54,989 --> 00:33:56,425
Det er helt fyldt.

714
00:33:56,512 --> 00:33:58,862
Med så mange,
vi kan faktisk have en chance.

715
00:33:58,949 --> 00:34:00,908
Det tror jeg, vi gør.

716
00:34:00,995 --> 00:34:02,997
Okay, lad os nu vende tilbage
til klassen.

717
00:34:03,084 --> 00:34:04,172
Okay.

718
00:34:04,259 --> 00:34:08,307
Okay, tilbage til Anden Verdenskrig.

719
00:34:08,394 --> 00:34:10,570
Alle åbne
dine bøger, tak.

720
00:34:21,146 --> 00:34:24,105
Kom nu, jeg, jeg kan godt lide ferskner.

721
00:34:24,192 --> 00:34:26,673
Men nogle vil måske sige
Jeg er allergisk over for æbler.

722
00:34:26,760 --> 00:34:29,067
Og jeg kan ikke engang lide æbler.

723
00:34:33,984 --> 00:34:35,421
Hej gutter, hvordan går det?

724
00:34:37,423 --> 00:34:39,338
God.

725
00:34:39,425 --> 00:34:42,123
Godt, har ikke set dig
på grunden endnu.

726
00:34:42,210 --> 00:34:43,907
Kampen er stadig i gang, ikke?

727
00:34:43,994 --> 00:34:46,171
10.00, lørdag.

728
00:34:46,258 --> 00:34:48,477
Vil bare sikre dig
er ikke sluppet ud endnu.

729
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
Åh, vi vil være der.

730
00:34:51,219 --> 00:34:52,525
Bare for at fortælle dig,

731
00:34:53,961 --> 00:34:55,397
min far har markeret feltet
af min side og din side.

732
00:34:55,484 --> 00:34:57,051
Det er skitseret med forsigtighedstape.

733
00:34:58,008 --> 00:35:00,533
Okay, det er fedt.

734
00:35:07,235 --> 00:35:08,758
Hvad var det?

735
00:35:08,845 --> 00:35:10,456
Ingen blev overfaldet.

736
00:35:10,543 --> 00:35:13,415
Ingen kiler.

737
00:35:13,502 --> 00:35:16,201
Jimmys lig har været
"taget" af en alien.

738
00:35:16,853 --> 00:35:17,811
Bare så du ved det...

739
00:35:19,334 --> 00:35:22,337
simpelthen at fake
at give dig et slag ned

740
00:35:22,424 --> 00:35:25,253
giver mig et pift
følelse indeni.

741
00:35:25,340 --> 00:35:28,778
Og de er fred,
du aner ikke.

742
00:35:34,697 --> 00:35:35,785
Han er tilbage.

743
00:35:41,443 --> 00:35:46,231
Nå, hvad synes du?

744
00:35:46,318 --> 00:35:49,234
Jeg tror ikke
den er lige så stor som hans hær,

745
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
men jeg tror, vi har en chance.

746
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
Nå, måske en anden
vil bringe dig

747
00:35:53,760 --> 00:35:55,457
nogle hærmænd i morgen.

748
00:35:55,544 --> 00:35:57,372
Hvorfor går vi ikke og tjekker
det nye barns hus?

749
00:35:57,459 --> 00:35:59,418
Jeg vil vædde på, at han har nogle.

750
00:35:59,505 --> 00:36:02,160
Efter ham, måske
lad os gå til Vicks hus.

751
00:36:02,247 --> 00:36:04,510
Åh ja, jeg vil vædde på, at han også har nogle.

752
00:36:04,597 --> 00:36:06,076
- Vi kan tage dertil bagefter.
- Okay.

753
00:36:10,429 --> 00:36:12,605
Hej, Lisa, min kære datter.

754
00:36:12,692 --> 00:36:15,173
Må jeg låne bilen tak?

755
00:36:15,260 --> 00:36:16,826
Nej, men jeg tager dig.

756
00:36:16,913 --> 00:36:18,393
Hvor vil du hen?

757
00:36:18,480 --> 00:36:21,091
Åh, jeg vil bare op
videre til hjørnet til VFW.

758
00:36:21,179 --> 00:36:23,311
Jeg har nogle af mine bådkammerater
deroppe vil jeg med.

759
00:36:23,398 --> 00:36:25,357
Okay, lad mig se, hvor Chaz er.

760
00:36:27,750 --> 00:36:29,839
Okay.

761
00:36:29,926 --> 00:36:31,537
Hej, mand, jeg skal gå,

762
00:36:31,624 --> 00:36:33,582
men jeg tager fat igen
med dig, når jeg kommer tilbage, okay?

763
00:36:33,669 --> 00:36:35,236
- Okay, vi ses.
- Okay, kom nu.

764
00:36:36,237 --> 00:36:37,456
Ja, han leger med
naboens børn,

765
00:36:37,543 --> 00:36:38,935
så han burde være med
på få minutter

766
00:36:39,022 --> 00:36:40,720
og så går vi ud,
hvad med det?

767
00:36:40,807 --> 00:36:41,764
Okay, fedt.

768
00:36:41,851 --> 00:36:43,201
Jeg møder dig udenfor.

769
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
Okay, det lyder godt.
Bip, bip, bip, bip.

770
00:36:45,159 --> 00:36:47,030
Ja.

771
00:36:51,121 --> 00:36:52,601
Træk ind her et øjeblik.

772
00:36:52,688 --> 00:36:54,777
Jeg skal løbe indenfor et øjeblik,
hente noget, okay?

773
00:36:54,864 --> 00:36:56,997
- Okay.
- Åbn bagagerummet

774
00:36:57,084 --> 00:36:58,085
- for mig her, okay?
- Ja, okay.

775
00:36:58,172 --> 00:36:59,260
Jeg lægger nogle ting
tilbage der.

776
00:36:59,347 --> 00:37:01,654
- Okay.
- Tak.

777
00:37:03,612 --> 00:37:05,005
Okay, kan du tro det?

778
00:37:05,092 --> 00:37:08,400
Ja, det er de, det er de ikke.

779
00:37:08,487 --> 00:37:10,619
- Hej, Top.
- Hej, Zip, hvordan har du det?

780
00:37:10,706 --> 00:37:13,318
- Hvordan har du det?
- Fantastisk, fantastisk.

781
00:37:13,405 --> 00:37:16,364
Top, bliver du færdig
det projekt vi talte om?

782
00:37:16,451 --> 00:37:18,801
Ja, det er de
bag på min lastbil.

783
00:37:18,888 --> 00:37:21,239
Den er åben, tag alle kasserne.

784
00:37:21,326 --> 00:37:22,022
Vidunderligt, vidunderligt.

785
00:37:22,109 --> 00:37:23,850
Hvor mange lavede du?

786
00:37:23,937 --> 00:37:27,027
- Nok.
- Godt.

787
00:37:27,114 --> 00:37:29,377
Nå, det sætter jeg virkelig pris på
det arbejde, du

788
00:37:29,464 --> 00:37:31,945
og det gjorde alle,
og jeg kender mit barnebarn

789
00:37:32,032 --> 00:37:34,426
bliver skør
når han ser alt det.

790
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Intet problem.

791
00:37:36,079 --> 00:37:38,995
Vi mødtes, slog det lige ud.

792
00:37:39,082 --> 00:37:41,998
Gamle Zippy her endda lavet
barnebarnet noget særligt.

793
00:37:42,085 --> 00:37:44,174
Hun er flåde og det hele.

794
00:37:44,262 --> 00:37:45,611
Ah, fantastisk.

795
00:37:45,698 --> 00:37:48,788
Nå, hør,
ses vi i morgen til bingo?

796
00:37:48,875 --> 00:37:49,963
- Ja, vi ses.
- Roger det.

797
00:37:50,050 --> 00:37:55,969
Okay, pas på.

798
00:37:56,056 --> 00:37:56,839
Okay.

799
00:38:01,017 --> 00:38:01,888
Jep.

800
00:38:18,905 --> 00:38:20,210
Okay, lad os gå.

801
00:38:20,298 --> 00:38:21,821
Hvad er der med alt det der?

802
00:38:21,908 --> 00:38:24,084
Jeg fortæller dig senere.

803
00:38:24,171 --> 00:38:25,868
Okay.

804
00:38:29,263 --> 00:38:32,440
- Hvad er der i de kasser?
- Det er en overraskelse.

805
00:38:32,527 --> 00:38:33,963
Jeg kan godt lide overraskelser.

806
00:38:34,050 --> 00:38:36,923
Nå, hør, kammerat,
du bliver skør

807
00:38:37,010 --> 00:38:38,490
om denne overraskelse, kammerat.

808
00:38:38,577 --> 00:38:40,318
Over toppen.

809
00:38:40,405 --> 00:38:42,711
Ja, det har jeg bestemt
bemærket, at du har siddet fast

810
00:38:42,798 --> 00:38:45,018
på dit værelse den sidste
nogle dage at lave noget.

811
00:38:45,105 --> 00:38:47,455
- Åh, virkelig?
- Øh-huh.

812
00:38:47,542 --> 00:38:50,502
Ja, ja.

813
00:38:50,589 --> 00:38:53,766
Du vil se efter middagen.

814
00:38:53,940 --> 00:38:56,334
Okay, okay.
Jeg holder op med at presse dig.

815
00:39:08,171 --> 00:39:10,217
Ja, nogen er i godt humør.

816
00:39:10,304 --> 00:39:12,654
Jeg er lige blevet færdig
et projekt jeg arbejdede på.

817
00:39:12,741 --> 00:39:14,961
Åh, hvilket projekt?

818
00:39:15,048 --> 00:39:17,180
Du vil se,
det er en lille ting.

819
00:39:17,267 --> 00:39:18,965
Fortæl os efter middagen,
ikke sandt, far?

820
00:39:19,052 --> 00:39:20,923
Åh, ja, det skal jeg vise dig
efter aftensmaden.

821
00:39:21,010 --> 00:39:22,229
Du skal ikke bekymre dig om det.

822
00:39:22,969 --> 00:39:25,450
Jeg kan ikke vente med at se den.

823
00:39:25,537 --> 00:39:27,452
Hej mor, hvad er det
skal vi have til middag?

824
00:39:27,539 --> 00:39:29,584
Stegt kylling.
Nå, gå og vask op.

825
00:39:29,671 --> 00:39:30,672
Vi er næsten klar.

826
00:39:30,759 --> 00:39:32,282
Åh, ja.

827
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Åh, stegt kylling, mm.

828
00:39:34,459 --> 00:39:36,374
Jeg håber, du fik mig
et ekstra krydret stykke.

829
00:39:36,461 --> 00:39:38,463
- Åh, det gjorde jeg, ekstra varmt.
- Åh, dreng.

830
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
Nå, det var det
noget god kylling.

831
00:39:47,776 --> 00:39:49,038
Lækker.

832
00:39:49,125 --> 00:39:51,040
Det burde være,
det var mors opskrift.

833
00:39:51,127 --> 00:39:53,521
Og jeg vidste, at det smagte godt.

834
00:39:53,608 --> 00:39:55,349
Godt arbejde, skat.

835
00:39:55,436 --> 00:39:56,959
Så vil du vise os det
hvad har du arbejdet på?

836
00:39:57,046 --> 00:39:58,004
- Ja.
- Ja.

837
00:39:58,091 --> 00:40:00,223
Nå, før
Jeg viser jer alle...

838
00:40:00,310 --> 00:40:03,183
Chaz, har jeg nogensinde fortalt dig det
hvad lavede jeg i Anden Verdenskrig?

839
00:40:03,270 --> 00:40:05,620
Har du lavet tanks eller noget?

840
00:40:05,707 --> 00:40:09,015
Ja, jeg var i en ting
kaldet Operation Bodyguard.

841
00:40:09,102 --> 00:40:13,933
Vi lavede falske tropper
og kampvogne for at narre tyskerne.

842
00:40:14,020 --> 00:40:15,804
Og det gjorde vi bestemt.

843
00:40:15,891 --> 00:40:18,851
Vi mistede aldrig én person,

844
00:40:18,938 --> 00:40:21,767
fordi de tænkte
de bombede rigtige tropper.

845
00:40:21,854 --> 00:40:24,639
Det var fantastisk.

846
00:40:24,726 --> 00:40:28,426
Vent, vi taler om dig
i historieklassen.

847
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
Vent til jeg fortæller fru Mullens,
hun vil vende.

848
00:40:30,166 --> 00:40:31,907
Hun fortalte os alt om din enhed.

849
00:40:31,994 --> 00:40:34,519
Virkelig?
Det er fantastisk.

850
00:40:34,606 --> 00:40:37,522
Vi var en spøgelsesenhed,
kun få mænd,

851
00:40:37,609 --> 00:40:40,612
men vi lavede alle dem
falske kampvogne og tropper.

852
00:40:40,699 --> 00:40:44,920
Så du har en stor kamp på vej
op på lørdag, gør du ikke?

853
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
Mod overlegne tal?

854
00:40:46,574 --> 00:40:48,707
- Ja, sir.
- Okay, kom nu.

855
00:40:48,794 --> 00:40:50,926
Følg mig, hov.

856
00:40:52,754 --> 00:40:54,190
Okay, synes jeg.

857
00:40:55,409 --> 00:40:57,846
Måske bare en mere
stykke kylling.

858
00:40:59,587 --> 00:41:01,197
Okay, kom ind.

859
00:41:02,808 --> 00:41:04,940
Hej, bedstefar,
gjorde du alt dette for mig?

860
00:41:05,027 --> 00:41:07,334
Absolut.
Kom lørdag morgen,

861
00:41:07,421 --> 00:41:09,423
han vil ikke vide det
hvad der er ægte eller falsk.

862
00:41:09,510 --> 00:41:11,425
Wow, det vil han ikke
forvente dette.

863
00:41:11,512 --> 00:41:14,820
- Ikke en chance.
- Det er en fantastisk idé.

864
00:41:14,907 --> 00:41:17,039
Ja, det er fantastisk,
det her er fantastisk.

865
00:41:17,126 --> 00:41:19,477
Nu har jeg
også en lille overraskelse.

866
00:41:19,564 --> 00:41:22,088
Ikke så fantastisk som dette,
men en lille ting.

867
00:41:22,175 --> 00:41:23,002
- Hvad er det?
- Vil du se?

868
00:41:23,089 --> 00:41:24,090
Ja, hvad er det?

869
00:41:24,177 --> 00:41:25,352
- Kom nu!
- I garagen.

870
00:41:25,439 --> 00:41:26,788
- Kom nu!
- Okay, okay.

871
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
Wow, far.

872
00:41:33,534 --> 00:41:35,580
Nå, jeg kender kun dig
havde æsken med Navarone,

873
00:41:35,667 --> 00:41:40,628
så jeg tænkte, at jeg ville give dig
"Navarones våben".

874
00:41:40,715 --> 00:41:42,630
Wow, far, det er fantastisk!

875
00:41:42,717 --> 00:41:44,676
- Ja, godt.
- Det er... Det er én stor etage.

876
00:41:44,763 --> 00:41:46,373
Nå, okay, det er,

877
00:41:46,460 --> 00:41:47,592
men det er fordi jeg ikke kunne
husk hvor stor den var,

878
00:41:47,679 --> 00:41:50,159
så jeg blev bare ved med at bygge
og bygning.

879
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

880
00:41:52,379 --> 00:41:54,337
Nå, du kan ikke holde på en hemmelighed.

881
00:41:54,424 --> 00:41:55,687
Ja, det er helt sikkert.
Hun er en sludder.

882
00:41:55,774 --> 00:41:57,253
Jeg er fanget. Åh nej.

883
00:41:57,776 --> 00:42:01,214
Det er kirsebæret
oven i det, skal jeg fortælle dig.

884
00:42:01,301 --> 00:42:03,303
Du ved, hvis jeg var oppe
imod dig,

885
00:42:03,390 --> 00:42:04,783
Jeg ville bombe
dagslyset ud af det.

886
00:42:05,697 --> 00:42:06,785
Det er ideen.

887
00:42:06,872 --> 00:42:08,743
Tak, far, det er perfekt.

888
00:42:08,830 --> 00:42:11,529
Nå, nu, Chaz, dig
skal komme med en plan

889
00:42:11,616 --> 00:42:13,487
for at få dine tropper
ud på slagmarken

890
00:42:13,574 --> 00:42:15,533
uden at han ved det.

891
00:42:15,620 --> 00:42:16,969
Vent til jeg fortæller fyrene,

892
00:42:17,056 --> 00:42:18,666
de vil blive så chokerede.

893
00:42:18,753 --> 00:42:20,712
Vi har et møde i morgen
efter skole.

894
00:42:20,799 --> 00:42:21,930
Må jeg se, hvad du har lavet til mig?

895
00:42:22,017 --> 00:42:22,888
Jeg skal have en optælling.

896
00:42:22,975 --> 00:42:24,324
Det skal du ikke bekymre dig om.

897
00:42:24,411 --> 00:42:25,586
Jeg fik et stykke papir
på mit skrivebord

898
00:42:27,022 --> 00:42:27,762
der har antallet af tropper
som vi har lavet til dig.

899
00:42:27,849 --> 00:42:29,459
Så det er der taget hånd om.

900
00:42:29,547 --> 00:42:33,115
Nu, den anden ting vi gjorde
er vi lavet falske kort

901
00:42:33,202 --> 00:42:35,553
og tabte dem
bag fjendens linier.

902
00:42:35,640 --> 00:42:37,903
Det narrede dagslyset
ud af tyskerne.

903
00:42:37,990 --> 00:42:39,905
Jeg har ondt af Jimmy.

904
00:42:39,992 --> 00:42:42,298
Jeg begynder at mærke
undskyld også Jimmy.

905
00:42:42,385 --> 00:42:45,258
Jeg ønsker. Han bliver cremet.

906
00:42:46,868 --> 00:42:48,435
Du gjorde det godt.

907
00:42:56,965 --> 00:42:59,359
Åh, du skal gøre mig en tjeneste,

908
00:42:59,446 --> 00:43:00,882
men du vil ikke kunne lide det.

909
00:43:00,969 --> 00:43:02,971
Hvad er det?

910
00:43:03,058 --> 00:43:04,538
Jeg har brug for, at du opfører dig sådan her.

911
00:43:04,625 --> 00:43:07,454
Nej, det er rigtigt,
så han tror det er rigtigt.

912
00:43:07,541 --> 00:43:09,587
Det snyder dem fuldstændig.

913
00:43:09,674 --> 00:43:11,589
Roger det.

914
00:43:11,676 --> 00:43:14,026
Dette er tophemmeligt,
så lad ingen få det.

915
00:43:14,113 --> 00:43:15,854
Især ikke Jimmy.

916
00:43:18,117 --> 00:43:19,466
Det her vil gøre ondt.

917
00:43:19,553 --> 00:43:21,511
Jimmy slår
lortet ud af mig.

918
00:43:21,599 --> 00:43:23,731
Bare gør det for holdet, mand.

919
00:43:24,732 --> 00:43:26,212
Hej, Ms. Mullins.

920
00:43:26,299 --> 00:43:28,214
Vi mangler en dommer
til kampen på lørdag.

921
00:43:28,301 --> 00:43:29,607
Er du i stand til at gøre det?

922
00:43:29,694 --> 00:43:30,608
Nå, jeg ville være beæret.

923
00:43:30,695 --> 00:43:32,305
Hvad tid har du brug for mig der?

924
00:43:32,392 --> 00:43:34,089
Lad os se,
kampen starter kl 10:00,

925
00:43:34,176 --> 00:43:36,918
så ja,
kan du være der kl 9:00?

926
00:43:37,440 --> 00:43:38,311
Jeg vil være der.

927
00:43:38,398 --> 00:43:39,529
Den tomme grund i Boone Park?

928
00:43:39,617 --> 00:43:41,357
Ja, frue.

929
00:43:41,444 --> 00:43:44,622
Åh, min bedstefar var med
hærens ting i Anden Verdenskrig.

930
00:43:44,709 --> 00:43:47,276
Åh, spøgelsesenheden der
vi talte om i klassen.

931
00:43:47,363 --> 00:43:48,364
Virkelig?

932
00:43:48,451 --> 00:43:50,628
Nå, jeg ville elske at møde ham.

933
00:43:50,715 --> 00:43:53,065
Han er der på lørdag
så kan du møde ham.

934
00:43:53,152 --> 00:43:53,979
Afkøle.

935
00:44:10,343 --> 00:44:11,779
Dang, den knægt er god.

936
00:44:11,866 --> 00:44:13,563
Det var nemt.

937
00:44:13,651 --> 00:44:16,392
Jeg troede helt sikkert, at jeg ville
få en wedgie eller noget.

938
00:44:16,479 --> 00:44:19,961
Ja, viser mig spioner
er overalt.

939
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Ja, åh, det har jeg
nogle nyheder til dig,

940
00:44:21,528 --> 00:44:22,921
men jeg kan ikke vise dig her.

941
00:44:23,008 --> 00:44:25,793
Jeg skal vise dig, når vi
kom til mit hus, okay?

942
00:44:25,880 --> 00:44:27,665
- Fortæl mig det.
- Kan ikke.

943
00:44:27,752 --> 00:44:29,318
Selvfølgelig kan du det, bare fortæl mig.

944
00:44:29,405 --> 00:44:31,886
- Nej.
- Kom nu, tak.

945
00:44:31,973 --> 00:44:33,496
Det finder du hurtigt ud af.

946
00:44:33,583 --> 00:44:35,281
Bare vent, tro mig.

947
00:44:35,368 --> 00:44:36,891
Du vil elske det.

948
00:44:36,978 --> 00:44:39,720
Hvad taler I om?

949
00:44:39,807 --> 00:44:41,853
Intet.
Chaz vil ikke fortælle mig noget.

950
00:44:41,940 --> 00:44:43,855
Bare den teensy-weensy
lille noget.

951
00:44:43,942 --> 00:44:46,466
Hvad, er det ligesom en hemmelighed?

952
00:44:46,553 --> 00:44:47,336
Åh, fortæl det.

953
00:44:47,423 --> 00:44:49,643
Se hvad du startede.

954
00:44:54,604 --> 00:44:57,172
Okay, gutter, husk,
min hær til højre,

955
00:44:57,259 --> 00:44:59,958
Dannys hær i midten,
og Zachs hær er til venstre.

956
00:45:00,045 --> 00:45:01,350
Vi skal have
FT'er spredt overalt

957
00:45:01,437 --> 00:45:02,569
og de store kanoner bliver det

958
00:45:02,656 --> 00:45:04,832
i ryggen,
så de er sværere at ramme.

959
00:45:04,919 --> 00:45:07,052
Nå, alle sammen
huske denne plan.

960
00:45:07,139 --> 00:45:08,793
Husk hvad du har
at gøre, har du det?

961
00:45:08,880 --> 00:45:09,750
Forstår det.

962
00:45:09,837 --> 00:45:11,447
Jeg har et spørgsmål.

963
00:45:11,534 --> 00:45:13,711
Hvad er FT'er
og hvor får jeg dem fra?

964
00:45:13,798 --> 00:45:15,321
Åh, min gud.

965
00:45:15,408 --> 00:45:17,540
Jeg var så spændt, jeg glemte det
for at vise jer noget.

966
00:45:17,627 --> 00:45:19,194
Følg mig.

967
00:45:23,111 --> 00:45:24,678
"Dette er mit bud

968
00:45:24,765 --> 00:45:28,638
at I elsker hinanden
som jeg har elsket dig.

969
00:45:28,726 --> 00:45:31,816
Større kærlighed
har ingen end dette,

970
00:45:31,903 --> 00:45:35,602
end at lægge sig
ens liv for sine venner."

971
00:45:40,215 --> 00:45:41,477
Kom ind.

972
00:45:42,827 --> 00:45:43,958
Se, gutter.

973
00:45:48,963 --> 00:45:52,619
Åh, nej, nej, nej, nej,
Jeg må have drømt det.

974
00:45:52,706 --> 00:45:54,752
Slap af, Chaz.

975
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
Flyttede den ind i garagen.

976
00:45:57,798 --> 00:45:59,452
Åh, åh, mand.

977
00:45:59,539 --> 00:46:01,062
Det skræmte mig.

978
00:46:01,149 --> 00:46:04,674
Okay, min far og min bedstefar
gjort mig til noget.

979
00:46:04,762 --> 00:46:06,720
Gutter, kom så, lad os gå.

980
00:46:07,765 --> 00:46:11,377
Nyd overraskelsen, drenge.
Og pige.

981
00:46:26,261 --> 00:46:28,176
Nå, det er det
en game changer.

982
00:46:28,263 --> 00:46:30,700
Craig, det er FT'er.

983
00:46:30,788 --> 00:46:33,094
Min bedstefar gjorde dette
til tyskerne i Anden Verdenskrig,

984
00:46:33,181 --> 00:46:34,879
og vi gør det mod Jimmy.

985
00:46:34,966 --> 00:46:37,359
Dette er planen, gutter.

986
00:46:40,362 --> 00:46:42,016
Og i fjerde kvartal,
vi knuser ham.

987
00:46:44,105 --> 00:46:46,368
Jeg kan ikke se plads
for min hær hvor som helst.

988
00:46:46,455 --> 00:46:47,979
Hvor skal jeg stille op?

989
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Du sagde, jeg kunne
kommandere min hær.

990
00:46:50,329 --> 00:46:51,983
Dang, Phoebe, tænkte jeg
du gav os alle dine fyre.

991
00:46:52,853 --> 00:46:54,289
Det var ikke min hær.

992
00:46:54,376 --> 00:46:55,769
Det var fyre
Jeg leger ikke med.

993
00:46:55,856 --> 00:46:58,816
Min hær er den bedste hær,
du vil se.

994
00:46:58,903 --> 00:47:00,252
Nå, hvad med det her?

995
00:47:00,339 --> 00:47:01,601
Hvis Jimmy slår os,

996
00:47:02,950 --> 00:47:03,646
Jeg lader dig komme ind
i fjerde kvartal, okay?

997
00:47:03,733 --> 00:47:05,300
Jeg vil være der.

998
00:47:06,214 --> 00:47:07,868
Har nogen set Phoebes hær?

999
00:47:07,955 --> 00:47:09,435
Nej.

1000
00:47:09,522 --> 00:47:11,524
Jeg undrer mig over hvorfor
hun er så hemmelighedsfuld omkring det.

1001
00:47:11,611 --> 00:47:12,917
Ja.

1002
00:47:13,004 --> 00:47:14,832
Så de gav det hele
til dig i går aftes?

1003
00:47:14,919 --> 00:47:18,574
Ja, min bedstefar lavede FT'erne
og min far lavede fortet.

1004
00:47:18,661 --> 00:47:21,708
Så med alle FT'erne, er dette
hvad skal vi gøre, okay?

1005
00:47:21,795 --> 00:47:23,318
Vi har fire kvarterer
i denne krig.

1006
00:47:23,405 --> 00:47:25,755
I mellem hvert kvartal
vi får et par minutter

1007
00:47:25,843 --> 00:47:27,801
at tilføje nogle tropper
og rydde op i de døde.

1008
00:47:27,888 --> 00:47:29,934
Nu, det sidste kvarter,
vi skal lægge alt ud.

1009
00:47:30,021 --> 00:47:31,065
Oversvømme kampfeltet.

1010
00:47:31,152 --> 00:47:32,806
Vi har 15 minutter.

1011
00:47:32,893 --> 00:47:35,026
Åh, vi vinder det her.

1012
00:47:35,113 --> 00:47:37,419
Nu er det eneste problem,
hvordan får vi det

1013
00:47:37,506 --> 00:47:39,117
alt dette derude
uden at han opdager det?

1014
00:47:39,944 --> 00:47:41,902
Jeg har en idé.

1015
00:47:42,772 --> 00:47:43,773
Kom nu, gutter.

1016
00:47:59,789 --> 00:48:02,314
Stop. Vente.

1017
00:48:08,276 --> 00:48:10,452
Ah, okay,
her er hvad vi skal gøre.

1018
00:48:10,539 --> 00:48:12,672
Du holder øje med børnene
fra nær denne vinkel.

1019
00:48:12,759 --> 00:48:13,891
Du bliver her.

1020
00:48:15,153 --> 00:48:15,980
Jeg går derover,
gemme sig bag det træ

1021
00:48:16,067 --> 00:48:16,806
og jeg vil se dem derfra.

1022
00:48:16,894 --> 00:48:18,025
- Okay.
- Okay.

1023
00:48:18,112 --> 00:48:19,026
Sørg for, at der ikke sker noget
til dem.

1024
00:48:19,113 --> 00:48:21,028
- Okay.
- Gør mig en tjeneste.

1025
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
Kør ikke væk uden mig.

1026
00:48:23,204 --> 00:48:24,466
Det burde ordne det.

1027
00:48:24,553 --> 00:48:27,861
Bærer du altid
en dåse fedt med dig?

1028
00:48:27,948 --> 00:48:29,297
Jeg mener, ja.

1029
00:48:29,384 --> 00:48:30,516
Man ved aldrig
når du får brug for det.

1030
00:48:30,646 --> 00:48:32,213
Kom nu.

1031
00:48:40,047 --> 00:48:41,962
Jeg svor, at jeg lugter min bedstefar.

1032
00:48:42,049 --> 00:48:43,050
Hvorfor skulle det lugte
ligesom din bedstefar

1033
00:48:43,137 --> 00:48:45,139
midt om natten?

1034
00:48:48,012 --> 00:48:49,709
Jeg kan se alt.

1035
00:49:13,907 --> 00:49:16,866
Det ser ud til, at alt er
går efter planen.

1036
00:49:16,954 --> 00:49:18,303
Det troede du ikke, jeg var
vil lade dig gå derud

1037
00:49:19,782 --> 00:49:21,175
midt om natten
helt alene, gjorde du?

1038
00:49:21,262 --> 00:49:22,524
Nej, far, undskyld.

1039
00:49:22,611 --> 00:49:25,963
Jeg tænkte bare ikke
du ville lade mig gå.

1040
00:49:26,050 --> 00:49:28,095
Vil bare være sikker
du er okay.

1041
00:49:28,182 --> 00:49:30,141
Jeg er sikker på de andre børn
spurgte heller ikke deres forældre.

1042
00:49:30,228 --> 00:49:33,535
Men se, det kan du altid
kom til mig.

1043
00:49:33,622 --> 00:49:35,015
Tak, far.

1044
00:49:35,102 --> 00:49:36,364
Ved du hvad der er skørt?

1045
00:49:36,451 --> 00:49:39,063
Jeg troede, jeg lugtede bedstefar
derude.

1046
00:49:39,150 --> 00:49:41,369
Det gjorde du.

1047
00:49:41,456 --> 00:49:44,503
Jeg var så tæt på
Jeg kunne have rørt dig.

1048
00:49:44,590 --> 00:49:46,722
Wow, det er ret godt,
Bedstefar.

1049
00:49:46,809 --> 00:49:48,811
Mind mig om aldrig at spille
gemmeleg med dig.

1050
00:49:50,683 --> 00:49:52,076
Så alt er klar?

1051
00:49:52,902 --> 00:49:54,252
Alt undtagen Phoebes hær.

1052
00:49:54,339 --> 00:49:55,862
sagde hun
hun ville bringe det i morgen,

1053
00:49:55,949 --> 00:49:57,559
men jeg håber ikke vi har brug for det.

1054
00:49:57,646 --> 00:49:58,908
Krydser fingre.

1055
00:49:58,996 --> 00:50:00,040
Okay.

1056
00:50:00,127 --> 00:50:03,043
Det vil virke, tro mig.

1057
00:50:03,130 --> 00:50:04,740
Okay, lad os gå i seng.

1058
00:50:04,827 --> 00:50:07,526
Kom nu, fortæl det ikke til din mor.

1059
00:50:15,621 --> 00:50:16,839
Jeg er her.

1060
00:50:16,926 --> 00:50:18,058
Nå, du helt sikkert
se klar til kamp.

1061
00:50:18,145 --> 00:50:20,104
Ja, store dag, hva'?

1062
00:50:20,191 --> 00:50:21,714
Lidt nervøs.

1063
00:50:21,801 --> 00:50:23,411
Vær ikke nervøs,
du vil klare dig godt.

1064
00:50:24,412 --> 00:50:27,024
Ja, seriøst.

1065
00:50:27,111 --> 00:50:28,590
Du vil klare dig super, okay?

1066
00:50:28,677 --> 00:50:29,896
Hej, lad os bede.

1067
00:50:29,983 --> 00:50:31,419
Bedstefar, hvad siger du?

1068
00:50:31,506 --> 00:50:34,335
Okay. Kære Herre,
for være din vilje,

1069
00:50:34,422 --> 00:50:37,077
giv Chaz her sejr
over sine fjender.

1070
00:50:37,164 --> 00:50:37,991
Amen.

1071
00:50:38,861 --> 00:50:39,775
- Amen.
- Amen, okay.

1072
00:50:39,862 --> 00:50:41,777
Okay, godt,
Jeg lavede morgenmad,

1073
00:50:41,864 --> 00:50:43,518
så lad os bare spise det på vejen.

1074
00:50:43,605 --> 00:50:45,216
- Det lyder godt.
- Okay, lad os gå.

1075
00:50:45,303 --> 00:50:46,217
- Hvad venter vi på?
- Kom nu!

1076
00:50:46,304 --> 00:50:47,044
Lad os gøre det.

1077
00:50:59,143 --> 00:51:01,014
du ved,
tak fordi du gjorde dette.

1078
00:51:01,101 --> 00:51:02,842
Åh, jeg må fortælle dig,

1079
00:51:02,929 --> 00:51:06,280
Jeg har aldrig dømt
en jordklodskamp før.

1080
00:51:06,367 --> 00:51:08,587
Har du spillet
en jordklumpskamp før?

1081
00:51:08,674 --> 00:51:11,198
Da jeg var barn.

1082
00:51:11,285 --> 00:51:12,765
Du er her
bare for at holde tingene retfærdige.

1083
00:51:12,852 --> 00:51:15,246
Vi smider smudsklumper
hos hinandens hærmænd.

1084
00:51:15,333 --> 00:51:18,031
Du indstiller bare tiden og hvordan
mange smudsklumper vi kan smide.

1085
00:51:18,118 --> 00:51:22,296
Den der har nul
ved udgangen af tiden vinder.

1086
00:51:22,383 --> 00:51:24,342
Det lyder nemt nok.

1087
00:51:24,429 --> 00:51:26,083
Det her er mine forældre.

1088
00:51:26,170 --> 00:51:28,085
- Hej.
- Åh, hej.

1089
00:51:28,172 --> 00:51:30,522
Nå, du ved, jeg mener, nej.

1090
00:51:30,609 --> 00:51:32,828
- Ja.
- Okay.

1091
00:51:33,873 --> 00:51:35,048
Er det den jeg tror det er?

1092
00:51:36,310 --> 00:51:37,790
Ja, det er min bedstefar
som jeg fortalte dig om.

1093
00:51:37,877 --> 00:51:38,747
Det er en fornøjelse at møde dig.

1094
00:51:38,834 --> 00:51:40,358
Så dejligt at møde dig.

1095
00:51:40,445 --> 00:51:42,011
Dit barnebarn fortæller mig
du var i en...

1096
00:51:42,099 --> 00:51:44,101
en spøgelsesenhed i Anden Verdenskrig.

1097
00:51:44,188 --> 00:51:47,104
Åh, ja, vi var mestre
i bedragets kunst.

1098
00:51:47,191 --> 00:51:49,628
Vi narre dem tyskere
som ingenting.

1099
00:51:49,715 --> 00:51:51,108
Jeg ville elske at have dig
komme til at tale

1100
00:51:51,195 --> 00:51:52,544
til mine klasser
i skolen engang.

1101
00:51:52,631 --> 00:51:53,980
Virkelig?

1102
00:51:54,067 --> 00:51:55,764
Jeg ville være beæret over det
og ydmyget

1103
00:51:55,851 --> 00:51:56,983
at gøre det for dig.

1104
00:51:57,070 --> 00:51:59,072
- Hej, ms. Mullins.
- Ah!

1105
00:51:59,159 --> 00:52:01,205
Hej.

1106
00:52:02,206 --> 00:52:03,511
Jeg tænkte ikke
du ville vise.

1107
00:52:03,598 --> 00:52:05,644
Klar til at blive slået?

1108
00:52:07,428 --> 00:52:09,996
Du ved, Jimmy,

1109
00:52:10,083 --> 00:52:13,695
din hær vil se
rigtig godt i min baghave.

1110
00:53:26,812 --> 00:53:27,943
Jimmy, gjorde du alt dette?

1111
00:53:28,030 --> 00:53:30,337
- Det gjorde jeg bestemt.
- Vi har ti minutter.

1112
00:53:30,424 --> 00:53:32,078
Er der noget
Jeg har brug for at vide fra dig?

1113
00:53:32,165 --> 00:53:34,211
Jeg har kun de to kasser
lige derovre

1114
00:53:34,298 --> 00:53:37,779
af reserverede hære og resten
vil blive kastet med mig.

1115
00:53:37,866 --> 00:53:39,520
Okay, har du nogle regler?

1116
00:53:39,607 --> 00:53:41,305
Ja, det har din hær
at være inde i advarselstapen

1117
00:53:41,392 --> 00:53:43,524
at kunne kæmpe.

1118
00:53:43,611 --> 00:53:45,961
Forstår det.
Nå, held og lykke, Jimmy.

1119
00:53:46,048 --> 00:53:48,137
Jeg går og ser
hvad han har at sige.

1120
00:53:50,139 --> 00:53:51,184
Vi har det her.

1121
00:53:55,188 --> 00:53:56,407
Nå, det havde jeg ikke forventet
dette enten.

1122
00:53:57,756 --> 00:53:59,540
Hej, Chaz, det har du
fem minutter til vi starter.

1123
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
Behøver jeg at vide det
noget fra dig?

1124
00:54:01,325 --> 00:54:03,327
Ja. Ms. Mullins.

1125
00:54:03,414 --> 00:54:06,025
Min hær er for det meste falsk,
papir- og papudskæringer.

1126
00:54:06,112 --> 00:54:07,548
De ser ægte ud, men det er de ikke.

1127
00:54:07,635 --> 00:54:09,681
Jeg laver Operation Bodyguard
på fjenden.

1128
00:54:10,334 --> 00:54:12,423
Nå, det er fedt.

1129
00:54:12,510 --> 00:54:14,860
Jeg er glad for, at nogen betaler
opmærksomhed i klassen.

1130
00:54:14,947 --> 00:54:16,470
Har du nogen reserver?

1131
00:54:16,557 --> 00:54:18,124
Ja, frue,
begravet under jorden

1132
00:54:18,211 --> 00:54:19,430
så han ved det ikke
hvad vi har.

1133
00:54:19,517 --> 00:54:21,954
Vis mig, jeg er nødt til at forstå
hvad vi laver

1134
00:54:22,041 --> 00:54:23,260
bare for at sikre, at det er fair.

1135
00:54:28,047 --> 00:54:31,180
Okay, det så jeg ikke engang.

1136
00:54:31,268 --> 00:54:33,139
Tropper er i markeret område.

1137
00:54:33,226 --> 00:54:35,533
Lige under det virker det okay.

1138
00:54:35,620 --> 00:54:37,012
Operation Bodyguard.

1139
00:54:37,099 --> 00:54:38,927
Forstår det, meget lusket.

1140
00:54:39,014 --> 00:54:39,885
Ja, frue.

1141
00:54:39,972 --> 00:54:42,627
Åh, og Zach er min anden bombemand.

1142
00:54:42,714 --> 00:54:45,412
Bare hvis vi får brug for hende,
Phoebe er min sidste reservehær,

1143
00:54:45,499 --> 00:54:47,980
som jeg tror hun sidder på.

1144
00:54:48,067 --> 00:54:51,375
Okay, sandheden er blevet vist mig.

1145
00:54:51,462 --> 00:54:52,593
Nu er det ved at være den tid.

1146
00:54:52,680 --> 00:54:54,508
Afslut, held og lykke.

1147
00:54:56,249 --> 00:54:57,772
Okay, alle sammen.

1148
00:54:57,859 --> 00:54:59,818
Mit navn er Ms. Mullins.

1149
00:54:59,905 --> 00:55:01,994
Jeg underviser på dine sønners skole.

1150
00:55:02,081 --> 00:55:05,693
De har bedt mig om at være
dommer til denne jordklodskrig.

1151
00:55:05,780 --> 00:55:11,525
Regel 1, Jimmy og Rex vil
kaster kun på denne side

1152
00:55:11,612 --> 00:55:15,355
og Chaz og Zach vil være det
kaster fra denne side.

1153
00:55:15,442 --> 00:55:18,663
Regel nummer to,
ingen grænse for smudsklumper

1154
00:55:18,750 --> 00:55:21,535
du kaster
indtil fløjten lyder.

1155
00:55:21,622 --> 00:55:24,712
Regel tre, alle tropper
der er blevet sprængt i luften

1156
00:55:24,799 --> 00:55:28,194
vil blive afhentet og fjernet
fra spillebanen

1157
00:55:28,281 --> 00:55:31,850
og deponeret inchoate
væk fra troppeområdet.

1158
00:55:31,937 --> 00:55:34,461
Denne kamp er for bevaring.

1159
00:55:34,548 --> 00:55:37,595
Hvem der vinder,
får det andet barns hær.

1160
00:55:37,682 --> 00:55:40,511
Det er det, træk presenningen tilbage.

1161
00:55:44,602 --> 00:55:45,907
Jeg kan gøre det her.

1162
00:55:49,650 --> 00:55:52,523
Dang, jeg vidste det ikke
de havde en så stor hær.

1163
00:55:52,610 --> 00:55:54,176
Heller ikke mig.

1164
00:55:57,789 --> 00:55:59,660
Jimmy, er du klar?

1165
00:55:59,747 --> 00:56:01,793
Lad os gøre det.

1166
00:56:02,054 --> 00:56:02,881
Chaz, er du klar?

1167
00:56:02,968 --> 00:56:04,796
Sir, ja, sir.

1168
00:56:04,883 --> 00:56:06,275
Okay, det er frue.

1169
00:56:06,928 --> 00:56:08,190
Ja, frue.

1170
00:56:09,104 --> 00:56:11,063
På fløjten.

1171
00:56:11,150 --> 00:56:12,543
Det er krig.

1172
00:56:20,986 --> 00:56:23,118
Ingen!
Få den lastbil.

1173
00:56:23,205 --> 00:56:25,599
- Åh nej.
- Ødelæg deres hær.

1174
00:56:26,948 --> 00:56:28,385
- Få det.
- Nedlæg deres hær.

1175
00:56:28,472 --> 00:56:30,387
- Jeg har en.
- I fyre lige der.

1176
00:56:32,127 --> 00:56:35,130
- Få fronten!
- Ødelæg dem.

1177
00:56:35,435 --> 00:56:38,525
Det er hvad
Jeg taler om.

1178
00:56:38,612 --> 00:56:39,961
Kom nu.

1179
00:56:50,232 --> 00:56:52,278
Gå, Zach!
Kom nu, ødelægge dem.

1180
00:56:53,758 --> 00:56:57,239
Kom så, kom så!

1181
00:57:01,026 --> 00:57:02,593
Få fronten!

1182
00:57:02,680 --> 00:57:07,293
- Ødelæg dem.
- Tag den!

1183
00:57:08,947 --> 00:57:09,469
Gå, Zach, gå, Zach!

1184
00:57:10,209 --> 00:57:12,037
Ødelæg dem.
Kom nu!

1185
00:57:14,343 --> 00:57:16,258
Tag den ned,
tag det ned!

1186
00:57:21,089 --> 00:57:25,572
Første kvartal, saml
alt der er dødt.

1187
00:57:25,659 --> 00:57:30,011
Få den væk fra banen og væk
fra dine faste tropper.

1188
00:57:58,736 --> 00:58:00,259
Din bedstefar havde ret.

1189
00:58:00,346 --> 00:58:02,304
Han gik ikke engang
efter nogen af de rigtige fyre.

1190
00:58:02,391 --> 00:58:04,568
Han gik efter de store ting.

1191
00:58:04,655 --> 00:58:06,439
Han fik os godt.

1192
00:58:06,526 --> 00:58:10,225
Lad os bare håbe, at han ikke gør det
indse, hvad der foregår.

1193
00:58:10,487 --> 00:58:12,271
Lad os sætte nogle tropper ud
derovre.

1194
00:58:12,358 --> 00:58:13,359
De vil have det område ud.

1195
00:58:13,446 --> 00:58:14,012
Ja.

1196
00:58:21,541 --> 00:58:23,500
Chaz.

1197
00:58:23,587 --> 00:58:28,113
Dang, Chaz, han sprængte i luften
halvdelen af din hær.

1198
00:58:28,200 --> 00:58:30,507
Phoebe, sig det ikke
sådan noget.

1199
00:58:30,594 --> 00:58:33,031
De kan høre dig.

1200
00:58:33,422 --> 00:58:34,423
Godt arbejde, Phoebe.

1201
00:58:34,511 --> 00:58:35,555
Hav dine tropper klar.

1202
00:58:35,642 --> 00:58:37,644
Åh, de er klar.

1203
00:58:39,733 --> 00:58:42,040
- Jimmy, er du klar?
- Jep.

1204
00:58:42,388 --> 00:58:46,174
- Chaz, er du klar?
- Ja, frue.

1205
00:58:46,261 --> 00:58:48,481
Træk presenningen op.

1206
00:58:56,097 --> 00:58:57,316
- Du kan gøre det her!
- Gå, tag det!

1207
00:58:57,403 --> 00:58:58,273
Du kan gøre dette, mand.

1208
00:58:59,274 --> 00:59:00,537
kom nu,
det er en...

1209
00:59:00,624 --> 00:59:02,103
Få fronten.

1210
00:59:05,716 --> 00:59:06,673
Få dem!

1211
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Åh, nej, åh, nej.

1212
00:59:17,597 --> 00:59:20,382
Kom nu, tag lastbilen,
få lastbilen.

1213
00:59:20,469 --> 00:59:21,993
Kom så, Zach,
kom så, Zach.

1214
01:00:17,048 --> 01:00:18,179
Jeg havde ikke forventet alt dette.

1215
01:00:18,266 --> 01:00:20,312
Ja, heller ikke mig. Hvad?

1216
01:00:20,399 --> 01:00:21,400
Vil du have noget at drikke?

1217
01:00:21,487 --> 01:00:24,533
- Ja.
- Det er lidt støvet.

1218
01:00:24,621 --> 01:00:26,013
Efter dig, nej tak.

1219
01:00:26,100 --> 01:00:27,406
Vil du have noget at drikke?

1220
01:00:27,493 --> 01:00:28,799
Ja, glem det ikke
din gamle mand, kom nu.

1221
01:00:28,886 --> 01:00:30,148
- Okay, okay.
- Okay, kom nu.

1222
01:00:38,722 --> 01:00:41,115
Fem minutter.

1223
01:00:41,202 --> 01:00:43,161
Fem minutter, gutter.

1224
01:00:43,248 --> 01:00:46,425
Fem minutter.

1225
01:00:46,512 --> 01:00:47,208
Det er til ham.

1226
01:00:47,992 --> 01:00:49,341
Åh, har du et popcorn sæt.

1227
01:00:49,428 --> 01:00:50,734
Popcorn, hvad laver du sjov med?

1228
01:00:50,821 --> 01:00:52,779
Jeg var tørstig, det gjorde jeg ikke
vil have noget salt.

1229
01:00:52,866 --> 01:00:53,998
Undskyld, Pops.

1230
01:00:54,085 --> 01:00:57,044
Det er fint.

1231
01:00:57,131 --> 01:00:58,437
Hej, vil du sikre dig, Danny,

1232
01:00:58,524 --> 01:01:00,657
Craig og Phoebe er
klar til næste runde?

1233
01:01:00,744 --> 01:01:02,136
Åh, de er klar, se.

1234
01:01:06,445 --> 01:01:08,665
- Så spiser du det.
- Okay, okay.

1235
01:01:08,752 --> 01:01:09,491
Jeg kan godt lide popcorn.

1236
01:01:09,578 --> 01:01:11,624
Du kan få min.

1237
01:01:11,711 --> 01:01:14,018
Her, switcheroo til dig.

1238
01:01:14,105 --> 01:01:18,457
Tak, jeg kan ikke lide druer.

1239
01:01:18,544 --> 01:01:20,111
Hvad med det her?

1240
01:01:20,198 --> 01:01:21,939
- Hvilken smag er det her?
- Jeg ved det ikke,

1241
01:01:22,026 --> 01:01:23,070
- men det er fantastisk.
- Det er hindbær,

1242
01:01:23,157 --> 01:01:23,854
det er hindbær, Pops.

1243
01:01:24,681 --> 01:01:25,290
Okay, okay, fint.

1244
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
Er alle klar?

1245
01:01:35,300 --> 01:01:38,042
Hej, Chaz, vil du overgive dig?

1246
01:01:38,129 --> 01:01:40,218
Jeg vil ikke dræbe alle dine mænd.

1247
01:01:40,305 --> 01:01:41,480
Time-out.

1248
01:01:41,567 --> 01:01:43,090
Tid!

1249
01:01:46,137 --> 01:01:47,747
Tag tingene frem.

1250
01:01:47,834 --> 01:01:48,922
Det hele.

1251
01:01:49,009 --> 01:01:50,707
Ja, ja, undtagen de store kanoner.

1252
01:01:50,794 --> 01:01:51,882
Det gemmer vi til Phoebe.

1253
01:01:51,969 --> 01:01:52,709
Okay.

1254
01:01:52,796 --> 01:01:53,884
Ja.

1255
01:02:02,806 --> 01:02:03,937
Nu!

1256
01:02:04,024 --> 01:02:06,331
Kom nu, kom nu, lad os gøre det her.

1257
01:02:06,418 --> 01:02:08,899
Lad os gøre dette,
lad os ødelægge dette.

1258
01:02:08,986 --> 01:02:09,769
Kom nu.

1259
01:02:11,292 --> 01:02:12,772
Kom nu.
Kom nu.

1260
01:02:17,211 --> 01:02:18,865
Kom nu!
Kom så, Chaz!

1261
01:02:18,952 --> 01:02:20,606
Gå, Chaz!
Gå, Chaz!

1262
01:02:31,530 --> 01:02:33,575
Ah, lad os gå, kom så.

1263
01:02:38,667 --> 01:02:42,759
Ingen!

1264
01:02:53,900 --> 01:02:55,728
Gå, Phoebe!

1265
01:02:55,815 --> 01:02:58,035
Kom nu!

1266
01:02:58,122 --> 01:02:59,601
Kom nu!

1267
01:03:29,849 --> 01:03:32,852
Vi fik dem godt denne gang.

1268
01:03:32,939 --> 01:03:34,941
Hvad, tror I, at I har vundet?

1269
01:03:35,028 --> 01:03:36,682
Vi har flere tropper end dig.

1270
01:03:36,769 --> 01:03:39,380
Det får du næppe
noget at lægge ud.

1271
01:03:39,467 --> 01:03:41,078
Vi fik dem godt den gang.

1272
01:03:41,165 --> 01:03:42,949
Ja.

1273
01:03:43,863 --> 01:03:44,951
Okay, Phoebe, du er videre.

1274
01:03:45,038 --> 01:03:46,300
Lad os se de tropper.

1275
01:03:46,387 --> 01:03:47,998
På tide.

1276
01:03:48,085 --> 01:03:50,130
Ti minutter.

1277
01:03:50,870 --> 01:03:52,829
Lad os gå, piger!

1278
01:04:22,032 --> 01:04:24,512
Jeg fortalte dig, at jeg havde din ryg.

1279
01:04:24,599 --> 01:04:25,731
Wow.

1280
01:04:34,000 --> 01:04:36,089
Åh, vi er i problemer.

1281
01:04:36,176 --> 01:04:37,743
Girl power!

1282
01:04:37,830 --> 01:04:40,964
Ja!

1283
01:04:41,051 --> 01:04:42,356
Hvad sker der?

1284
01:04:42,443 --> 01:04:44,141
Hvor har I alle det fra?

1285
01:04:52,932 --> 01:04:54,673
Der er noget galt her.

1286
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
Jeg kalder tid.

1287
01:04:59,069 --> 01:05:01,462
Ms. Mullins, de er utro.

1288
01:05:01,549 --> 01:05:02,899
Hvordan snyder de?

1289
01:05:02,986 --> 01:05:04,509
De havde en kasse med reserver.

1290
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
Det var alt, jeg viste.

1291
01:05:06,163 --> 01:05:08,165
Hvor gjorde den store ting
komme fra?

1292
01:05:08,252 --> 01:05:10,558
Det bestemt
var ikke en reserve.

1293
01:05:10,645 --> 01:05:13,126
Nå, Jimmy, de begravede
deres reserver i aftes

1294
01:05:13,213 --> 01:05:14,911
så du ikke ville se dem.

1295
01:05:14,998 --> 01:05:16,390
Men de viste mig dem
denne morgen

1296
01:05:16,477 --> 01:05:17,217
før krigens start.

1297
01:05:17,304 --> 01:05:19,567
Så det tæller.

1298
01:05:19,654 --> 01:05:21,743
Er det deres reserve?

1299
01:05:21,830 --> 01:05:23,528
Ved du hvad?
Jeg kan ikke engang være sur.

1300
01:05:23,615 --> 01:05:26,444
Vi blev udspillet,
men det er ikke slut endnu.

1301
01:05:26,531 --> 01:05:27,706
Vi kan stadig vinde.

1302
01:05:47,987 --> 01:05:49,815
Få dem tilbage, nej.

1303
01:05:52,078 --> 01:05:53,297
Kom nu.
Kom nu.

1304
01:05:53,384 --> 01:05:54,602
Kom så, Zach, kom så.

1305
01:05:54,689 --> 01:05:56,213
Gå, Chaz.
Kom nu.

1306
01:05:56,300 --> 01:05:57,301
Gå, Chaz.

1307
01:06:31,291 --> 01:06:32,162
Chaz og Zach!

1308
01:06:32,249 --> 01:06:33,206
Chaz og Zach!

1309
01:06:33,293 --> 01:06:34,729
Chaz og Zach!

1310
01:06:51,094 --> 01:06:55,663
Og vinderen er Chaz!

1311
01:06:55,750 --> 01:06:57,883
Okay!

1312
01:07:07,240 --> 01:07:10,156
Tillykke, Chaz.

1313
01:07:10,243 --> 01:07:13,290
Og Zach, Danny og Phoebe.

1314
01:07:13,377 --> 01:07:14,769
Hun vandt dette for os.

1315
01:07:14,856 --> 01:07:16,249
Hun er den rigtige helt.

1316
01:07:16,336 --> 01:07:18,034
Hvem vidste hun havde
denne store hær?

1317
01:07:18,121 --> 01:07:19,122
Ja.

1318
01:07:19,209 --> 01:07:21,385
Yay!

1319
01:07:23,082 --> 01:07:27,826
- Tillykke, gutter!
- Vi gjorde det!

1320
01:07:27,913 --> 01:07:29,697
Gud, det var fantastisk.

1321
01:07:29,784 --> 01:07:31,351
Det var fantastisk.

1322
01:07:31,438 --> 01:07:33,484
Støvet, men fantastisk.

1323
01:07:33,571 --> 01:07:35,094
Næste gang kunne vi gøre det
vandballoner.

1324
01:07:35,181 --> 01:07:36,400
Jeg skal fortælle dig.

1325
01:07:36,487 --> 01:07:38,097
Det kan jeg godt lide, ja.

1326
01:07:38,184 --> 01:07:40,839
At det var en succes
Operation Bodyguard,

1327
01:07:40,926 --> 01:07:44,408
ligesom vi gjorde
i Anden Verdenskrig.

1328
01:07:44,495 --> 01:07:45,844
Godt?

1329
01:07:45,931 --> 01:07:46,497
Jeg tror, vi har brug for
noget festlig pizza.

1330
01:07:46,584 --> 01:07:47,759
Pizza, ja.

1331
01:07:47,846 --> 01:07:48,890
Må jeg tage mine venner med?

1332
01:07:48,977 --> 01:07:51,197
Selvfølgelig kan du det.
Ja.

1333
01:07:53,025 --> 01:07:54,287
Åh min gud.

1334
01:07:54,374 --> 01:07:55,854
Sagde nogen gratis pizza?

1335
01:08:10,521 --> 01:08:14,829
- Hej, Jimmy.
- Hej.

1336
01:08:14,916 --> 01:08:17,528
Så episk kamp lørdag, ikke?

1337
01:08:18,572 --> 01:08:21,271
Det var... fedt.

1338
01:08:21,358 --> 01:08:23,055
Godt arbejde med at snyde mig.

1339
01:08:23,142 --> 01:08:25,362
Åh, det var min bedstefars idé.

1340
01:08:25,449 --> 01:08:29,061
Så næste lørdag, samme tid?

1341
01:08:29,148 --> 01:08:31,672
Men måske minus
foodtruckene denne gang.

1342
01:08:31,759 --> 01:08:37,156
Ja, min far har... Måske
gået lidt overbord

1343
01:08:37,243 --> 01:08:38,853
og det ville være sjovt
at gøre det igen,

1344
01:08:38,940 --> 01:08:41,595
men det gør jeg ikke rigtig
har en hær længere.

1345
01:08:41,682 --> 01:08:43,684
Nå, vi kunne give dig nogle.

1346
01:08:43,771 --> 01:08:46,644
Nå, efter Craig og de andre
få deres hær tilbage,

1347
01:08:46,731 --> 01:08:48,428
men så vi alle kan lege.

1348
01:08:48,515 --> 01:08:49,516
Seriøst?

1349
01:08:49,603 --> 01:08:51,518
Seriøst.

1350
01:08:51,605 --> 01:08:58,351
Næh, vi spillede for hold
og... jeg var en fjols.

1351
01:08:59,309 --> 01:09:01,485
Det er sådan set rigtigt.

1352
01:09:01,572 --> 01:09:05,228
Men mennesker og regler
kan ændre sig, ikke?

1353
01:09:05,315 --> 01:09:07,708
Ja. Ja, det kan de.

1354
01:09:07,795 --> 01:09:08,666
Afkøle?

1355
01:09:08,753 --> 01:09:10,102
Afkøle.

1356
01:09:11,190 --> 01:09:13,018
Så hvor blev du fra
sådan en stor hær?

1357
01:09:13,105 --> 01:09:15,238
Nå, den lyserøde
var Phoebes.

1358
01:09:15,325 --> 01:09:18,241
tænkte jeg.
Det var en slags episk.

1359
01:09:18,328 --> 01:09:19,459
Ja.

1360
01:09:19,546 --> 01:09:21,853
Åh, og du kommer til at grine,
men...

1361
01:09:21,940 --> 01:09:23,333
Men hvad?

1362
01:09:23,420 --> 01:09:25,726
Så du ved det
hvordan de brugte falske tropper

1363
01:09:25,813 --> 01:09:28,425
i Operation Bodyguard
under Anden Verdenskrig?

1364
01:09:28,512 --> 01:09:29,295
Ja.

1365
01:09:29,382 --> 01:09:31,689
Det gjorde jeg også.

1366
01:09:31,776 --> 01:09:34,561
Hvad, falske tropper?

1367
01:09:34,648 --> 01:09:36,128
dem alle sammen?

1368
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
Omkring halvdelen af ​​dem.

1369
01:09:37,825 --> 01:09:39,305
Jeg vidste det aldrig.

1370
01:09:39,392 --> 01:09:41,873
Fra hvor jeg stod,
de så ægte ud.

1371
01:09:41,960 --> 01:09:46,007
Og dine reserver...
Mand, i er alle gode.

1372
01:09:46,094 --> 01:09:47,618
Jeg er klar til dig næste gang.

1373
01:09:47,705 --> 01:09:49,315
Det er jeg sikker på, du vil.

1374
01:09:49,402 --> 01:09:52,492
Og denne gang
lad os ikke spille for hold.

1375
01:09:52,579 --> 01:09:56,192
Lad os lige sætte dem op
og slå dem ned.

1376
01:09:56,279 --> 01:10:00,979
Okay. Vent, hvad nu hvis vi gjorde det
en vandballonkrig i næste uge?

1377
01:10:01,066 --> 01:10:03,199
Åh, jeg vil være der.

1378
01:10:04,504 --> 01:10:06,637
Og Chaz?

1379
01:10:06,724 --> 01:10:07,986
Ja?

1380
01:10:08,073 --> 01:10:09,248
Tak.

1381
01:10:11,772 --> 01:10:13,861
Intet problem.

1382
01:11:29,110 --> 01:11:32,723
At afgive dit liv
for en anden person

1383
01:11:32,810 --> 01:11:36,204
er nok det største
som enhver af os kunne gøre,

1384
01:11:36,292 --> 01:11:40,296
især mens
forsvare vores land.

1385
01:11:40,383 --> 01:11:43,386
Går igennem
chefens indvielse,

1386
01:11:43,473 --> 01:11:47,215
vi blev afhørt på
i scenarier

1387
01:11:47,303 --> 01:11:49,957
hvis skibet skulle få et slag

1388
01:11:50,044 --> 01:11:51,437
og du skulle have dem
derfra,

1389
01:11:51,524 --> 01:11:54,048
men nogen havde
at blive inde for at låse den ned,

1390
01:11:54,135 --> 01:11:55,615
hvad ville du gøre?

1391
01:11:55,702 --> 01:11:58,444
Selvfølgelig, mest senior fyr
lad juniormændene gå.

1392
01:11:58,531 --> 01:12:01,839
I tjenesten,
du møder mennesker

1393
01:12:01,926 --> 01:12:03,580
det under normale omstændigheder

1394
01:12:03,667 --> 01:12:07,018
du må aldrig
er løbet ind i disse mennesker.

1395
01:12:07,105 --> 01:12:08,802
Du lærer om forskellige ting

1396
01:12:08,889 --> 01:12:10,282
og du bliver tæt på dem.

1397
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Og så indser du, hvis
du ved, hvis der var en brand,

1398
01:12:14,025 --> 01:12:18,856
en orkan eller nogen form for
naturkatastrofe eller endda krig,

1399
01:12:18,943 --> 01:12:21,293
du ville give dit liv
for at redde den persons liv.

1400
01:12:21,380 --> 01:12:22,816
Du lærer, hvad det betyder
at kæmpe

1401
01:12:22,903 --> 01:12:23,861
for personen ved siden af dig.

1402
01:12:23,948 --> 01:12:25,428
De bliver din familie.

1403
01:12:25,515 --> 01:12:28,387
Det gør du virkelig
dette ultimative offer

1404
01:12:28,474 --> 01:12:30,346
for nogen
hvem er i din familie.

1405
01:12:30,433 --> 01:12:34,045
På grund af det, jeg lærte
være i militæret,

1406
01:12:34,132 --> 01:12:38,745
som jeg ville have
lagt mit liv til.